1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,124 --> 00:00:45,544 La familia Tragraciano controla prácticamente todo tráfico de drogas desde Tampa a Toronto. 3 00:00:45,670 --> 00:00:49,923 Estos polvos se han vuelto más violentos con su alianza con dos cárteles mexicanos. 4 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Cuatro policías estadounidenses fueron asesinados anoche en El Paso. 5 00:00:52,635 --> 00:00:56,013 John, hay una pequeña ventana para insertar uno. de nuestros hombres en su operación estadounidense. 6 00:00:56,097 --> 00:00:58,974 Este es un esfuerzo multinacional entre Canadá, Estados Unidos y México. 7 00:00:59,100 --> 00:01:03,062 Necesitamos cerrar la distribución de Tragraciano al norte de la frontera con México. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,064 Si haces eso, está muerto. 9 00:01:07,650 --> 00:01:11,070 No podrás tener ningún contacto. Con tu familia, Juan. 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,323 Desde seis meses hasta un año. 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,742 Tu familia estará protegida. 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,998 (mujer) John, ¿podría esto poner ¿Estamos en algún tipo de peligro? 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,134 (niña) ¿A dónde vas, papá? 14 00:01:52,612 --> 00:01:54,738 (Agente Ryan) Bien hecho, John. Bien hecho. 15 00:01:54,823 --> 00:01:55,989 (Agente Brown) Buen trabajo, John. 16 00:01:56,074 --> 00:01:59,535 El fiscal del distrito dice que esos tipos nunca verán la luz del día. 17 00:02:01,996 --> 00:02:04,206 Nadie te obligó a ir, John. 18 00:02:04,290 --> 00:02:05,999 Sabías que había un riesgo cuando tomaste la tarea. 19 00:02:06,084 --> 00:02:10,045 Mira, mira, sabías lo violentos que eran estos cabrones. 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,758 Lo lamento. Esto viene con el territorio. 21 00:02:14,843 --> 00:02:17,386 John, te voy a dar tres consejos. 22 00:02:17,470 --> 00:02:21,557 Vuelve al trabajo. Haz terapia. Y vender esa maldita casa. 23 00:02:21,641 --> 00:02:24,768 [sobre P.A.] Penalti de Ottawa al número 38, Paul Kelly. 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,687 Dos minutos para desbaste. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,900 [el teléfono suena] 26 00:02:33,403 --> 00:02:34,903 ¿Sí? 27 00:02:34,988 --> 00:02:39,658 Hola, John, soy Tiaz. Mira, eh, eso Parece que Chan está negociando de nuevo. 28 00:02:39,742 --> 00:02:42,035 Uno de mis Cl me llamó. 29 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 Seguí a Chan hasta el coliseo, y definitivamente algo está pasando. 30 00:02:45,123 --> 00:02:48,709 El tipo ha estado entrando y saliendo del lugar como seis veces. El tipo es un puto desastre. 31 00:02:48,793 --> 00:02:50,794 Será mejor que bajes tu trasero aquí. 32 00:02:54,507 --> 00:02:57,259 Juan, ¿me estás escuchando? 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,929 ¿John? Jo-- 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,514 ¡Vamos! 35 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - ¿Tu socio ya ha vuelto al trabajo? - Sí. 36 00:03:04,684 --> 00:03:07,519 ¿Alguna pista sobre quién golpeó a su familia? 37 00:03:07,604 --> 00:03:10,355 Bueno, derribó a Tragraciano. Tú averígualo. 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,276 [chirrido de neumáticos] 39 00:03:34,422 --> 00:03:37,466 [gente aplaudiendo] 40 00:04:13,419 --> 00:04:14,920 [gemidos] 41 00:04:29,435 --> 00:04:31,728 [sobre P.A.] Último minuto de juego del partido. 42 00:04:33,773 --> 00:04:36,108 [aplausos] 43 00:04:42,073 --> 00:04:44,199 [gemidos] 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 [zumbador] 45 00:04:55,295 --> 00:04:59,840 Ottawa gana el campeonato. Escuchémoslo por ellos. 46 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 No olvides revisar tus billetes a la salida. 47 00:05:03,011 --> 00:05:05,887 [gente quejándose] 48 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Lo tengo. ¡Congelate, hijo de puta! 49 00:05:12,145 --> 00:05:13,228 ¡Bajar! ¡Bajar! 50 00:05:15,023 --> 00:05:16,398 ¡Déjalo, Chan! ¡Déjalo! 51 00:05:16,482 --> 00:05:18,567 ¡Que te jodan! 52 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 ¡Déjalo, Chan, ahora! ¡Bajar! 53 00:05:23,906 --> 00:05:26,700 [disparos] 54 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 ¡Déjalo ir, jodido! 55 00:05:28,328 --> 00:05:29,870 ¡Lo mataré! 56 00:05:29,954 --> 00:05:32,873 ¡No! ¡Déjalo ir! 57 00:05:32,957 --> 00:05:36,335 ¡Que te jodan! Me largo de aquí o se irá muerto! ¿Me oyes? 58 00:05:36,419 --> 00:05:40,297 ¡Consígueme un maldito auto para poder largarme de aquí! 59 00:05:40,381 --> 00:05:41,673 [balazos] 60 00:05:41,758 --> 00:05:43,592 ¡Déjalo ir! 61 00:05:47,847 --> 00:05:49,348 ¡Jesucristo, Juan! 62 00:05:50,475 --> 00:05:54,144 [gemidos] 63 00:05:54,228 --> 00:05:55,479 (Tiaz) ¿Juan? 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,522 ¿Qué estás esperando? 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,608 John. ¡Ey! ¡Espera, espera, espera, espera! 66 00:05:59,692 --> 00:06:02,861 ¡Oye, Juan! Juan, ¿qué carajo? 67 00:06:02,945 --> 00:06:05,447 ¡Juan, no puedes hacer eso! 68 00:06:05,531 --> 00:06:08,325 ¡Oh, por el amor de Dios, John! 69 00:06:08,409 --> 00:06:12,788 [gemidos] ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 70 00:06:14,707 --> 00:06:16,124 ¡John! 71 00:06:16,209 --> 00:06:18,627 ¡Quítame a este hijo de puta de encima! ¡Ayuda! 72 00:06:18,711 --> 00:06:21,046 ¡Por el amor de Dios! 73 00:06:24,759 --> 00:06:26,593 Je-Jesucristo. 74 00:06:33,893 --> 00:06:35,977 Él tomó mi pieza. 75 00:06:36,062 --> 00:06:39,147 ¿Estás jodidamente loco? ¡Eres! Estás jodidamente loco. 76 00:06:39,232 --> 00:06:42,567 [policías] ¡Así se hace, John! 77 00:06:42,652 --> 00:06:45,362 ¡Así se hace, Juan! Bienvenido de nuevo. 78 00:06:46,906 --> 00:06:51,410 [música tecno] 79 00:07:54,140 --> 00:07:55,849 [disparo amortiguado] 80 00:08:01,856 --> 00:08:03,440 He oído que tienes calidad. 81 00:08:03,524 --> 00:08:04,733 ¿Estás mirando? 82 00:08:04,817 --> 00:08:06,067 Si es bueno. 83 00:08:06,152 --> 00:08:07,986 Entra en mi oficina. 84 00:08:12,116 --> 00:08:14,826 [gemidos] 85 00:08:28,883 --> 00:08:31,009 No te preocupes. 86 00:08:33,012 --> 00:08:35,722 Está bien. Hágalo, jefe. 87 00:08:38,643 --> 00:08:40,143 ¿Qué tal si vas primero? 88 00:08:40,228 --> 00:08:42,145 No uso. 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,606 [risas] ¿Escuchas eso? 90 00:08:44,690 --> 00:08:47,609 Vamos, hombre. ¿Qué crees que soy, un policía? 91 00:08:51,155 --> 00:08:53,490 Entonces, ¿vas a hacerlo o qué? 92 00:08:53,574 --> 00:08:55,408 Tengo otros clientes. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,413 Quiero verte hacer una línea. 94 00:09:00,498 --> 00:09:02,749 Eso no va a pasar. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,293 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Quítate de encima! 96 00:09:05,378 --> 00:09:07,337 ¿Qué estás jodidamente sordo o algo así? 97 00:09:07,421 --> 00:09:08,838 ¡Quítate de encima! 98 00:09:08,923 --> 00:09:11,466 No es posible que seas tan estúpido. 99 00:09:11,551 --> 00:09:13,009 [gemidos] 100 00:09:13,094 --> 00:09:14,219 Vete a la mierda. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,975 [gemidos] 102 00:09:25,106 --> 00:09:27,357 Ya no eres tan hablador, ¿verdad? 103 00:09:28,859 --> 00:09:31,361 [tos] 104 00:09:33,447 --> 00:09:36,533 Disculpe. Pensé que este era el baño de mujeres. 105 00:09:36,617 --> 00:09:39,035 Espero no interrumpir. 106 00:09:40,454 --> 00:09:41,746 [tos] 107 00:09:43,708 --> 00:09:45,166 Vale, simplemente relájate. 108 00:09:45,251 --> 00:09:47,043 No, mira. ¡Mira esto! 109 00:09:47,128 --> 00:09:50,297 ¡Mirar! Eso es lo que te va a pasar. 110 00:09:50,381 --> 00:09:53,174 Si vuelves a entrar aquí, será tu sangre la que estará en el suelo. 111 00:09:55,219 --> 00:09:56,678 (Jade) ¿Estás bien, cariño? 112 00:09:56,762 --> 00:09:57,929 Sí. 113 00:09:58,014 --> 00:09:58,680 ¿Estás bien? 114 00:09:58,764 --> 00:09:59,723 Sí. 115 00:09:59,807 --> 00:10:02,183 ¿Seguro? 116 00:10:02,268 --> 00:10:05,729 Vamos. Vamos. Vamos. 117 00:10:05,813 --> 00:10:08,982 Te dije. Totalmente jodidamente estúpido. 118 00:10:09,066 --> 00:10:12,444 Está bien. Vamos. 119 00:10:12,528 --> 00:10:14,946 Sólo relájate. Aquí tienes. 120 00:10:15,031 --> 00:10:16,615 ¿Está bien? 121 00:10:54,987 --> 00:10:58,323 ¡Ay! ¡Joder, sí! 122 00:10:58,407 --> 00:11:00,575 Vamos, Rook, cariño. 123 00:11:00,660 --> 00:11:03,119 ¡Mierda! 124 00:11:03,204 --> 00:11:05,622 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 125 00:11:05,706 --> 00:11:08,458 Has estado haciendo un buen trabajo, Mike. 126 00:11:08,542 --> 00:11:11,419 Mover el producto, no usarlo. 127 00:11:11,504 --> 00:11:13,296 Sí. 128 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 No se drogue con su propio suministro. 129 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 Caracortada. Me encanta esa película. 130 00:11:18,219 --> 00:11:22,847 ¿Quién no? Es como el manual del gángster. 131 00:11:22,932 --> 00:11:26,142 [susurros] Gracias, cariño. Qué tengas buenas noches. 132 00:11:32,316 --> 00:11:35,568 Mike, te estoy ascendiendo. 133 00:11:35,695 --> 00:11:39,447 Quiero que le eches una mano a Rook. El envío a Los Ángeles mañana. 134 00:11:39,532 --> 00:11:40,824 ¿Por qué? 135 00:11:40,908 --> 00:11:42,784 Rook está de fiesta demasiado. 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 Tiene a mis chicas en su apartamento. 137 00:11:44,954 --> 00:11:48,289 corriendo su boca. No confío en él. 138 00:11:48,374 --> 00:11:53,169 Sí. Bueno, Rook es un fiestero. 139 00:11:53,254 --> 00:11:56,339 Sí, bueno, es un producto de puerta trasera. 140 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 ¡Mírame! 141 00:11:59,093 --> 00:12:02,137 ¿Ves lo jodidamente bien que me veo? Sí. 142 00:12:03,764 --> 00:12:07,684 [gemidos] 143 00:12:07,768 --> 00:12:11,146 Se supone que debería estar aquí arriba mirando después del interés de Armand. 144 00:12:11,230 --> 00:12:15,191 El problema es que creo que sólo se ocupa de los suyos. 145 00:12:15,276 --> 00:12:18,528 Intenté decírselo a Armand pero no me escucha. 146 00:12:18,612 --> 00:12:21,448 ¿Qué vas a hacer? Rook es su hijo. 147 00:12:21,574 --> 00:12:26,494 Por eso necesito que te asegures de que El envío llega a donde debe estar. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,413 Todo ello. 149 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 Y Mike, limpia el papeleo. 150 00:12:37,047 --> 00:12:38,840 Mira-- 151 00:12:40,676 --> 00:12:42,427 Jade, mmm 152 00:12:44,638 --> 00:12:47,599 hay algo que he estado queriendo decir para hablar contigo. 153 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 Entonces habla. 154 00:12:50,311 --> 00:12:53,062 Ya no quiero hacer esto. 155 00:12:54,774 --> 00:12:55,982 ¿Qué significa eso? 156 00:12:56,066 --> 00:12:57,901 Quiero salir. 157 00:13:00,529 --> 00:13:02,572 Si no trabajas para mi 158 00:13:02,656 --> 00:13:04,616 ¿Qué vas a hacer? 159 00:13:04,700 --> 00:13:08,286 No sé. ¿Quizás trabajo en construcción o algo así? 160 00:13:08,370 --> 00:13:11,039 [risas] 161 00:13:11,123 --> 00:13:13,958 Eso es una risa. 162 00:13:14,043 --> 00:13:16,294 Realmente no lo he descubierto todavía. 163 00:13:16,378 --> 00:13:17,712 ahora 164 00:13:22,176 --> 00:13:24,177 ¿Qué pasa con esa hermanita tuya? 165 00:13:29,141 --> 00:13:31,351 ¿Qué pasa con ella? 166 00:13:31,477 --> 00:13:34,854 Bueno, no podrías tomar Cuídala como estás acostumbrado. 167 00:13:36,565 --> 00:13:39,609 Ya sabes, ir recto me parece bien. 168 00:13:39,693 --> 00:13:41,903 ¿Pero qué vas a hacer, Mike? 169 00:13:41,987 --> 00:13:44,864 ¿Quince, veinte por hora? 170 00:13:47,743 --> 00:13:49,786 No olvides de dónde vienes, Mike. 171 00:13:49,870 --> 00:13:52,580 Hice tu vida mucho más fácil 172 00:13:52,665 --> 00:13:56,125 pero puedo hacerlo mucho más difícil. 173 00:13:56,210 --> 00:14:01,005 Sé un chico inteligente. No arruines nada bueno. 174 00:14:03,217 --> 00:14:05,760 Consíguele ropa nueva a esa hermanita tuya. 175 00:14:05,845 --> 00:14:09,430 Y Mike, estás dentro 176 00:14:09,515 --> 00:14:12,141 Hasta que diga lo contrario. 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,897 Cuida esa nariz. 178 00:14:58,898 --> 00:15:02,108 (niñera) Angel hizo todos sus deberes y ella comió su cena. 179 00:15:02,192 --> 00:15:05,987 Ella es una buena chica. Nos vemos Mañana, Mike. Buenas noches. 180 00:15:44,193 --> 00:15:46,903 [toque de campanas] 181 00:15:58,874 --> 00:16:00,249 (hombre) ¡Juan! 182 00:16:00,334 --> 00:16:02,835 Pensé que eras tú. 183 00:16:02,920 --> 00:16:05,296 Ha pasado un tiempo. 184 00:16:05,381 --> 00:16:08,049 ¿Cómo va la terapia? 185 00:16:08,133 --> 00:16:10,760 Soy un hombre nuevo, padre. 186 00:16:10,844 --> 00:16:13,096 Puedo ver eso. 187 00:16:13,180 --> 00:16:15,181 ¿Ya vendiste la casa? 188 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 No. 189 00:16:17,476 --> 00:16:20,895 Tienes que vender la casa, John. tu Tienes que seguir adelante con tu vida. 190 00:16:20,980 --> 00:16:23,731 ¿Y qué vida es ese padre? 191 00:16:25,317 --> 00:16:27,568 Dios obra de maneras misteriosas. 192 00:16:27,653 --> 00:16:30,571 ¿Lo hace ahora? 193 00:16:30,698 --> 00:16:34,909 No lo entiendo. ¿Por qué te molestas? ¿Vienes aquí para encender estas velas? 194 00:16:34,994 --> 00:16:37,954 Porque ella lo hizo. 195 00:16:38,038 --> 00:16:40,748 Anna lo hizo porque creía. 196 00:16:40,833 --> 00:16:43,626 Sintió que la llama era un símbolo de su fe. 197 00:16:43,711 --> 00:16:45,753 Sí. 198 00:16:45,838 --> 00:16:49,340 Bueno, brindaré por eso. 199 00:16:54,680 --> 00:16:56,848 A menudo me pregunto: ¿elegí a Dios? 200 00:16:56,932 --> 00:16:59,225 ¿O Dios me eligió? 201 00:16:59,309 --> 00:17:03,604 Porque si me eligió, tal vez cometió un error. 202 00:17:03,689 --> 00:17:07,650 ¡Oye, padre! Esto te aliviará. 203 00:17:17,536 --> 00:17:20,621 ¿Te guardo un asiento el domingo? 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Je. 205 00:17:33,844 --> 00:17:35,470 [bocina del auto] 206 00:17:41,643 --> 00:17:46,564 Mami dice que te van a dar una medalla. Estoy muy orgulloso de ti. 207 00:17:46,648 --> 00:17:48,733 (Anna) ¿Estaremos a salvo, John? 208 00:18:11,423 --> 00:18:14,258 Te amo, papá. 209 00:18:17,137 --> 00:18:19,222 [hombre quejándose] 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,973 Vale, vamos, dame la cartera. 211 00:18:21,058 --> 00:18:22,350 ¡No, no tengo ninguna maldita billetera! 212 00:18:22,434 --> 00:18:23,351 Dame la billetera del tipo. 213 00:18:23,435 --> 00:18:25,478 ¡Trabajo duro por ese dinero, imbécil! 214 00:18:25,562 --> 00:18:29,315 Trabajas duro para ello, ¿eh? Doblar alrededor. Esperar. Quédate ahí. 215 00:18:29,399 --> 00:18:30,108 - ¡No te muevas! - ¡Que te jodan! 216 00:18:30,192 --> 00:18:31,609 ¡No te muevas! 217 00:18:31,693 --> 00:18:33,986 ¿Quién carajo es ese? 218 00:18:34,071 --> 00:18:35,404 ¿Hola? 219 00:18:35,489 --> 00:18:37,740 ¿Qué diablos está pasando ahí? 220 00:18:37,825 --> 00:18:42,411 Escucha, ¿esas cosas en la pista de hockey? El laboratorio dice que es otra coincidencia. 221 00:18:42,538 --> 00:18:46,916 Sí. Y Mason revisó sus registros, eso cosa. Tenías razón sobre el envío. 222 00:18:47,000 --> 00:18:49,335 ¿Dijo de dónde vino? 223 00:18:49,461 --> 00:18:53,798 Mejor. Tengo una dirección para una reunión en persona. recogida. 1132 Orchard Glen Parkway. 224 00:18:53,882 --> 00:18:56,509 Detener. Entonces, ¿nos vemos allí? 225 00:18:59,179 --> 00:19:01,556 ¿John? John. John. 226 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 (Mike) Jesucristo, Sneese, mira este lío. ¿Qué estás haciendo? 227 00:19:04,768 --> 00:19:06,811 Sí, dijiste que nos deshiciésemos de todo el papel. 228 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 ¿Qué pasa con la computadora? 229 00:19:08,856 --> 00:19:12,775 Está jodidamente muerto, créeme. Ya casi terminamos. 230 00:19:15,946 --> 00:19:18,281 [zumbido] 231 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 Muy bien. Todo desaparecido, Pete Tong. 232 00:19:39,261 --> 00:19:41,179 Muy bien, me largo de aquí. 233 00:19:47,352 --> 00:19:49,020 Último lote. 234 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Eso es todo. No más registros, nada. 235 00:19:58,697 --> 00:19:59,989 Muy bien, gracias. 236 00:20:00,073 --> 00:20:01,240 Entonces, ¿estamos bien? 237 00:20:01,325 --> 00:20:03,576 Sí, genial. 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,965 (Estornudo) ¿Quién es este maldito imbécil? 239 00:21:02,761 --> 00:21:04,971 Sal del auto. 240 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 ¡Mierda! 241 00:21:23,573 --> 00:21:24,865 ¿Qué carajo está haciendo? 242 00:21:31,331 --> 00:21:35,459 ¿Terminaste de joder? ¡Ahora, atropéllalo! 243 00:21:35,544 --> 00:21:37,003 ¡Ahora! ¡Hazlo! 244 00:21:38,922 --> 00:21:40,548 [disparos] 245 00:21:43,677 --> 00:21:44,677 [gemidos] 246 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 [accidente] 247 00:21:52,352 --> 00:21:55,354 [bocinazo] 248 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 [disparo] 249 00:22:19,212 --> 00:22:21,047 ¿Juan? 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,132 (Tiaz) ¿Conseguiste alguna huella del escritorio? 251 00:22:23,258 --> 00:22:25,760 (hombre) No, nada. todo el lugar se limpia con un paño. No hay nada. 252 00:22:25,844 --> 00:22:27,178 ¿Qué tal la computadora? ¿Algo rescatable? 253 00:22:27,262 --> 00:22:28,387 No sé. No puedo ver. 254 00:22:28,513 --> 00:22:30,806 Tengo que llevarlo a la tienda, tal vez el Los chicos de ahí abajo pueden conseguir algo. 255 00:22:30,891 --> 00:22:31,891 Oye, no muevas eso. 256 00:22:31,975 --> 00:22:35,728 La... eh, la mujer de la oficina de al lado. 257 00:22:35,854 --> 00:22:39,815 dijo que vio a un chico salir de la oficina antes de que los dos delincuentes corrieran hacia el callejón. 258 00:22:39,900 --> 00:22:44,111 Era más bien joven. tal vez 20 . Tenía el pelo castaño bastante largo. 259 00:22:44,196 --> 00:22:47,198 Y la empresa que alquila el lugar es Saturn Cars. 260 00:22:47,282 --> 00:22:49,325 Llevan aquí unos seis años. 261 00:22:49,409 --> 00:22:53,162 La computadora ha sido borrada. No hay nada aquí. 262 00:22:57,918 --> 00:23:00,127 John, ¿oíste lo que dije? 263 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Sí. 264 00:23:05,509 --> 00:23:07,760 Tiaz. 265 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 Estás haciendo un gran trabajo, hermano. 266 00:23:10,305 --> 00:23:12,765 [sirena de policía gimiendo] 267 00:23:52,931 --> 00:23:55,850 [música de piano] 268 00:24:06,278 --> 00:24:09,822 Oye, tu. Se supone que deberías estar en la cama. 269 00:24:09,906 --> 00:24:11,615 No puedo dormir. 270 00:24:11,700 --> 00:24:13,534 ¿No estás cansado? 271 00:24:13,618 --> 00:24:16,620 No, simplemente no puedo dormir. 272 00:24:16,705 --> 00:24:20,833 Bueno. ¿Y si te contara una historia en la cama? 273 00:24:20,917 --> 00:24:22,668 ¡Sí! 274 00:24:22,752 --> 00:24:24,879 ¿Cómo suena eso? 275 00:24:26,965 --> 00:24:28,883 No despiertes a mami. 276 00:24:28,967 --> 00:24:30,593 [susurros] Silencio. 277 00:24:30,677 --> 00:24:32,428 [risas] 278 00:24:32,512 --> 00:24:34,555 [risas] 279 00:24:34,639 --> 00:24:35,848 ¡No en las escaleras! 280 00:24:35,932 --> 00:24:37,600 No en las escaleras, está bien. 281 00:24:37,684 --> 00:24:39,935 ¡Ahh, mi zapatilla! ¡Perdí mi zapatilla! 282 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 ¿Perdiste tu zapatilla? ¡Ah, ya lo tengo! 283 00:24:42,397 --> 00:24:45,524 [tanto hablando como riendo] 284 00:24:48,153 --> 00:24:50,571 Érase una vez 285 00:24:50,655 --> 00:24:54,283 hace mucho, mucho tiempo 286 00:24:54,367 --> 00:24:57,328 en una tierra muy lejana 287 00:24:57,412 --> 00:25:01,415 pero no tan lejos 288 00:25:01,500 --> 00:25:04,335 había un angelito dormido. 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,618 [jadeando] 290 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 (Anna) Lo hiciste por ti, John. 291 00:25:39,788 --> 00:25:43,040 No para mí. No para nuestra hija. 292 00:25:43,124 --> 00:25:45,251 Lo hiciste por ti. 293 00:25:45,335 --> 00:25:48,504 No te mientas ni por un minuto. 294 00:25:52,634 --> 00:25:54,552 [disparo] 295 00:26:04,271 --> 00:26:07,231 [suena el teléfono celular] 296 00:26:12,404 --> 00:26:14,947 [zumbido] 297 00:26:28,128 --> 00:26:29,795 Hola, Juan. 298 00:26:29,879 --> 00:26:31,547 Hola, Rach. 299 00:26:31,631 --> 00:26:35,009 Así que anoche hice lasaña. 300 00:26:35,093 --> 00:26:37,970 y tengo demasiado. 301 00:26:38,054 --> 00:26:42,141 Podría... podría traerte un poco si tienes hambre. 302 00:26:43,727 --> 00:26:45,811 Oh, Rach 303 00:26:45,895 --> 00:26:47,938 ¿por qué te molestas? 304 00:26:49,107 --> 00:26:50,983 No es ninguna molestia. 305 00:26:57,949 --> 00:27:00,409 Ambos la extrañamos, John. 306 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 Me tengo que ir. 307 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Hablaré contigo más tarde. 308 00:27:06,333 --> 00:27:07,124 Bueno. 309 00:27:07,208 --> 00:27:08,626 Oye, gracias por llamar. 310 00:27:08,710 --> 00:27:10,461 Seguro. 311 00:27:19,137 --> 00:27:20,929 ¡Ah! 312 00:27:21,014 --> 00:27:24,683 [música tecno] 313 00:27:28,605 --> 00:27:30,522 (Torre) ¿Oyes esta mierda? 314 00:27:30,607 --> 00:27:34,068 Acabo de contratar a estos tipos. ¡Serán enormes! 315 00:27:34,152 --> 00:27:36,320 Eso es genial, Rook. 316 00:27:37,781 --> 00:27:39,698 No son de mi gusto. 317 00:27:39,783 --> 00:27:41,283 ¿Sí? ¿Qué carajo sabes? 318 00:27:41,368 --> 00:27:45,913 Déjame ponerme una camisa, entonces Iremos a cuidar de Sammy. 319 00:27:45,997 --> 00:27:49,750 Dile a tu papá que esto es todo. hay no más archivos, ¿vale? 320 00:27:49,834 --> 00:27:51,752 No lo pierdas, Rook. 321 00:27:57,884 --> 00:28:00,219 ¿Qué? 322 00:28:00,303 --> 00:28:02,262 ¿No confía en mí para manejar esto? 323 00:28:02,347 --> 00:28:04,598 Jade me hizo hacerlo. 324 00:28:07,227 --> 00:28:09,770 ¿Eso hiere tus sentimientos? 325 00:28:21,908 --> 00:28:23,826 Gilipollas. 326 00:28:23,910 --> 00:28:27,162 (Sammy) Las estatuas están hechas de heroína pura. 327 00:28:27,247 --> 00:28:30,457 Desde su base hasta su cabeza. Cada uno vale unos 20 millones. 328 00:28:30,542 --> 00:28:31,792 Hermoso, ¿no? 329 00:28:31,876 --> 00:28:34,211 Parece que está llorando. 330 00:28:36,673 --> 00:28:40,134 Sí, lo sé. Ésa es la cura de la droga. 331 00:28:40,218 --> 00:28:42,720 Interesante. 332 00:28:45,515 --> 00:28:47,641 Está bien, Sammy. 333 00:28:49,436 --> 00:28:51,145 Trae a su familia. 334 00:28:54,274 --> 00:28:56,233 [mujer hablando en chino] 335 00:29:03,408 --> 00:29:07,327 Por favor. Por favor. Deja ir a mi familia. 336 00:29:07,412 --> 00:29:10,164 Nos robaste, Sammy. 337 00:29:10,248 --> 00:29:12,291 No, no lo hice. 338 00:29:12,375 --> 00:29:15,586 A Chan lo arrestaron con nuestras cosas. Chan trabaja para ti. 339 00:29:15,670 --> 00:29:18,005 Y ahora toda tu maldita familia va a morir. 340 00:29:18,089 --> 00:29:19,381 ¡Yo no lo hice! 341 00:29:19,466 --> 00:29:21,258 No tienes que hacer esto. 342 00:29:21,342 --> 00:29:24,136 ¿Sabes qué, Mike? Tienes razón. 343 00:29:25,638 --> 00:29:27,973 Le disparas a Sammy 344 00:29:28,057 --> 00:29:30,893 y dejé vivir a la esposa y al hijo. 345 00:29:30,977 --> 00:29:32,644 ¿Qué? 346 00:29:32,729 --> 00:29:35,022 ¿Qué, tartamudeé? ¡Pequeño idiota! 347 00:29:35,106 --> 00:29:39,651 Dispárale a Sammy o mataré a la esposa y al niño. 348 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Dispárales. 349 00:29:44,491 --> 00:29:46,116 No voy a hacer eso. 350 00:29:46,201 --> 00:29:47,034 ¡Dispárales! 351 00:29:47,118 --> 00:29:48,202 ¡No les voy a disparar! 352 00:29:48,286 --> 00:29:51,079 ¡Dispárales o le disparo a toda la puta familia! 353 00:29:51,164 --> 00:29:52,706 ¡No! 354 00:29:52,791 --> 00:29:53,582 ¿Quieres que mueran la esposa y el hijo? 355 00:29:53,708 --> 00:29:57,336 No voy a hacer esto, ¿de acuerdo? no lo soy les dispararé. No tiene sentido. 356 00:29:57,420 --> 00:29:58,962 Joder. Hazlos todos. 357 00:29:59,047 --> 00:30:00,881 ¡No! ¡No! 358 00:30:04,052 --> 00:30:06,220 ¿Qué estás esperando, Mike? Dispárales. 359 00:30:06,304 --> 00:30:08,931 ¡Dispárales! ¡Maricón! Dispárales. 360 00:30:09,015 --> 00:30:10,682 No puedo hacer esto. 361 00:30:14,270 --> 00:30:15,896 ¡Quítate de encima! 362 00:30:18,608 --> 00:30:20,859 [disparo] 363 00:30:20,944 --> 00:30:24,071 (mujer) ¡Oh, Sammy! 364 00:30:24,155 --> 00:30:26,073 [mujer hablando en chino] 365 00:30:26,157 --> 00:30:28,575 [la mujer llora] 366 00:30:28,660 --> 00:30:32,371 [La torre aplaude] 367 00:30:32,455 --> 00:30:34,248 Buen trabajo, Mike. 368 00:30:34,332 --> 00:30:37,167 Qué manera de reventarte la puta cereza, marica. 369 00:30:42,757 --> 00:30:45,425 Pequeño maldito llorón. 370 00:30:45,510 --> 00:30:47,511 Muy bien, muchachos, reúnanlos. 371 00:30:47,595 --> 00:30:49,429 Saquemos las estatuas de aquí. 372 00:30:49,514 --> 00:30:52,516 Anímate, ¿eh? 373 00:30:52,600 --> 00:30:55,352 Vamos, vámonos. 374 00:30:55,436 --> 00:30:58,689 [suenan las campanas] 375 00:31:08,533 --> 00:31:11,618 No creo que la Congregación por la doctrina de la fe 376 00:31:11,703 --> 00:31:15,122 Aprobaría que construyeras un escenario sobre el altar. 377 00:31:15,206 --> 00:31:18,959 Uh, creo que la iglesia tiene Cuestiones que abordar, padre. 378 00:31:19,043 --> 00:31:21,378 Punto válido. 379 00:31:22,714 --> 00:31:25,841 Tengo que escuchar una confesión. 380 00:31:25,925 --> 00:31:27,926 Hola, Sra. Irlanda. 381 00:31:28,011 --> 00:31:31,305 Buenos días, padre. ¿Quieres escuchar mi confesión? 382 00:31:31,389 --> 00:31:34,349 Escuché tu confesión anoche. 383 00:31:35,852 --> 00:31:37,185 Ah, ¿lo hiciste? 384 00:31:37,270 --> 00:31:38,770 Sí, lo hice. 385 00:31:38,855 --> 00:31:41,982 Genial. ¿Podrías oírlo de nuevo? 386 00:31:42,066 --> 00:31:43,483 Seguro. 387 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 (trabajador 1) Oye, hombre, con esto terminamos por hoy. 388 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 (trabajador 2) Bien, me muero de hambre. Tomemos una hamburguesa y una cerveza. 389 00:32:01,169 --> 00:32:05,505 Sigo pensando que tal vez haya diferentes niveles del cielo. 390 00:32:05,590 --> 00:32:08,091 ¿Y? 391 00:32:08,217 --> 00:32:13,347 ¿Y si mi marido está en una situación más baja? nivel del cielo que donde termino? 392 00:32:13,431 --> 00:32:15,349 No estaríamos juntos. 393 00:32:15,433 --> 00:32:18,226 Uh, no creo que eso sea pecado. 394 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 ¿Pero no es un pecado de orgullo? 395 00:32:20,438 --> 00:32:24,441 pensar que podría estar en un nivel más alto nivel que mi marido? 396 00:32:27,236 --> 00:32:29,947 Rezar tres Avemarías. 397 00:32:32,033 --> 00:32:35,243 ¿Tres Avemarías? 398 00:32:35,328 --> 00:32:38,705 ¿Eso es todo? ¿Por el pecado del orgullo? 399 00:32:43,503 --> 00:32:45,170 [aplastante] 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 (Sra. Erin) Oh, Dios mío. ¡Dios mío! 401 00:32:59,602 --> 00:33:02,562 Gloria a Dios, rompieron a la virgen. 402 00:33:02,647 --> 00:33:04,815 Y la caja de recogida. 403 00:33:04,899 --> 00:33:07,985 Oh, un alma realmente desesperada. 404 00:33:30,216 --> 00:33:32,426 Entonces, ¿20 estatuas en total de Canadá? 405 00:33:32,510 --> 00:33:34,511 Sí. 406 00:33:34,595 --> 00:33:37,097 ¿Buen negocio, vender estatuas religiosas? 407 00:33:37,181 --> 00:33:40,559 Bueno, ¿qué puedo decir? los fieles , son clientes estables. 408 00:33:43,646 --> 00:33:44,813 ¿Allá? 409 00:33:44,897 --> 00:33:46,356 Ahí mismo. 410 00:33:46,441 --> 00:33:48,650 Gracias, M. ¿Qué significa eso? 411 00:33:48,735 --> 00:33:51,653 Marvin. Detente ahí mismo. 412 00:33:51,738 --> 00:33:54,573 Que tengas una buena. 413 00:33:54,657 --> 00:33:57,284 (Balt) ¡Oye, Torre! Bajamos las estatuas del camión. 414 00:33:57,368 --> 00:34:00,328 Pesan más que la mierda, amigo. ¿Adivina qué? 415 00:34:00,413 --> 00:34:02,956 - Odio decirlo, pero parece que nos falta uno. - ¿Qué? 416 00:34:03,041 --> 00:34:05,292 Así es, genio, nos falta uno. 417 00:34:05,376 --> 00:34:07,169 ¿De qué carajo estás hablando? 418 00:34:07,253 --> 00:34:08,545 ¿Ves esto? 419 00:34:08,629 --> 00:34:11,089 Sí, joder, lo veo. 420 00:34:11,174 --> 00:34:13,008 ¡Nos falta una estatua de héroe, Rook! 421 00:34:13,092 --> 00:34:15,385 Eso es imposible. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Los revisé diez veces. Ahora, donde el ¿Joder es esa otra estatua, amigo? 423 00:34:18,931 --> 00:34:22,142 Cargué siete malditas estatuas. 424 00:34:22,226 --> 00:34:25,020 Había siete malditas estatuas. 425 00:34:25,104 --> 00:34:27,314 No voy a soportar la presión por esto, pequeña mierda. 426 00:34:27,398 --> 00:34:29,483 ¿Dónde carajo está esa estatua? Porque seguro que no está aquí. 427 00:34:29,567 --> 00:34:33,361 ¿Estás diciendo que lo tomé? 428 00:34:33,446 --> 00:34:36,823 Sí. Eso es lo que estoy diciendo. Ahora, ¿dónde carajo está, eh? 429 00:34:36,908 --> 00:34:39,576 Te mataré, pequeño pedazo de mierda. Joder, matarte. 430 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 ¿Dónde carajo está la estatua? 431 00:34:41,788 --> 00:34:44,790 Conozco el mármol. lo que ordené Era bianco macedonio. 432 00:34:46,709 --> 00:34:47,834 Sí. 433 00:34:47,919 --> 00:34:50,170 ¿Me llamas ladrón? tu piensas ¿Le robo a mi familia? 434 00:34:50,254 --> 00:34:51,797 Sí, bien. Eso es bueno. No podría estar más de acuerdo. 435 00:34:51,881 --> 00:34:53,090 Éste también ha sido un buen día para mí. 436 00:34:53,174 --> 00:34:57,010 ¡Ésta es mi casa! ¿Lo entiendes? ¡Esta es mi maldita casa! 437 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 ¡Pinchazo, hijo de puta! 438 00:34:58,888 --> 00:35:02,224 ¿Qué estás haciendo? Vamos, ¿qué está pasando? 439 00:35:02,308 --> 00:35:03,558 ¡Eres un maldito mentiroso! 440 00:35:03,643 --> 00:35:06,400 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 441 00:35:06,440 --> 00:35:07,521 - ¡Relajarse! Relajarse. 442 00:35:07,605 --> 00:35:09,731 ¡Que te jodan, Torre! 443 00:35:09,816 --> 00:35:11,691 ¿Qué está sucediendo? 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,486 Falta una de las estatuas. Uno de los buenos. 445 00:35:14,570 --> 00:35:15,821 ¿Qué dijo? 446 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 ¡Dice que yo lo tomé! 447 00:35:17,281 --> 00:35:18,115 Callarse la boca. ¿Qué? 448 00:35:18,199 --> 00:35:19,074 Él es el único que podría haberlo tomado. 449 00:35:19,200 --> 00:35:21,400 - ¿Dices eso otra vez? - ¡Jódete, joder! ¡Lo tomé! 450 00:35:21,440 --> 00:35:22,661 - ¡Callarse la boca! ¿Qué falta? 451 00:35:22,745 --> 00:35:23,036 Una estatua. 452 00:35:23,121 --> 00:35:23,954 ¿Uno bueno? 453 00:35:24,038 --> 00:35:27,666 Sí. Uno de los héroes. 454 00:35:27,750 --> 00:35:31,795 No lo tomé, papá. Papá, es un maldito mentiroso. 455 00:35:31,879 --> 00:35:34,756 No digas eso. el es el unico uno que podría haberlo tomado. 456 00:35:34,841 --> 00:35:35,882 No es verdad. 457 00:35:35,967 --> 00:35:37,759 [gemidos] 458 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 ¿Realmente falta una estatua? 459 00:35:44,183 --> 00:35:46,309 Sí. Sí, falta una estatua. 460 00:35:46,394 --> 00:35:46,977 ¿Lo comprobaste? 461 00:35:47,061 --> 00:35:48,979 Sí. No sé dónde carajo está. 462 00:35:49,063 --> 00:35:53,066 Ven aquí. Ven aquí. Escuchar. 463 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Ahora, vuelve a poner tu flaco trasero en Toronto y encuentras esa estatua. 464 00:36:01,159 --> 00:36:02,450 Entonces, ¿quién se llevó la estatua? 465 00:36:02,535 --> 00:36:03,994 No fui yo, papá. 466 00:36:04,078 --> 00:36:07,455 Rook, ¿quién se llevó la estatua? 467 00:36:07,540 --> 00:36:11,168 Sólo hay dos personas con acceso ilimitado a esa estatua 468 00:36:11,252 --> 00:36:13,211 Y esos somos Mike y yo. 469 00:36:13,296 --> 00:36:14,671 Mike, Mike, Mike? 470 00:36:14,755 --> 00:36:17,007 El pequeño punk. Trabaja para Jade. 471 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Tenía que ser él. 472 00:36:21,220 --> 00:36:23,722 Quiero decir, tenía que ser él. No podría ser nadie más. 473 00:36:23,806 --> 00:36:25,599 ¿Está bien? Bueno, eso significa que voy a subir allí. 474 00:36:25,683 --> 00:36:28,476 Lo encontraré y lo mataré. 475 00:36:28,603 --> 00:36:32,480 No tendrás que hacerlo porque yo lo haré. una vez que encuentre esa maldita estatua. 476 00:36:32,565 --> 00:36:35,317 Eso es exactamente lo que te quería decir. ¿Tienes tu pasaporte? 477 00:36:35,401 --> 00:36:36,109 Sí, señor. 478 00:36:36,194 --> 00:36:39,404 Siempre olvido el mío. Esto es grande, Rook. 479 00:36:39,488 --> 00:36:42,324 Quiero decir, esto es realmente grande. esto podría prepararte para la vida. 480 00:36:42,408 --> 00:36:45,952 Lo sé. Lo sé y no te preocupes. Papá. Yo me encargaré de esto. 481 00:36:46,037 --> 00:36:50,332 Ya sabes, el único crimen verdadero. en este mundo está en quiebra. 482 00:36:50,416 --> 00:36:54,211 Estoy convencido de ello ahora. no lo sabia Lo sabía entonces, pero lo sé ahora. 483 00:36:54,295 --> 00:36:57,672 Quiero decir, Wall Street, los banqueros, como estafan a la gente 484 00:36:57,798 --> 00:37:01,384 Gastan todo ese dinero, están bailando el vals. por ahí, volando con su dinero. 485 00:37:01,469 --> 00:37:03,929 La gente está siendo estafada por izquierda, derecha y centro. 486 00:37:04,013 --> 00:37:06,932 Ese es el verdadero crimen. Los verdaderos cabrones criminales. 487 00:37:07,058 --> 00:37:11,436 Sabes, cuando trabajé en el vicio en Toronto, estaba este tipo. Su nombre era Spratz. 488 00:37:11,520 --> 00:37:14,356 No puedo olvidarlo. Muerto ahora. 489 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 Yo lo maté. También maté a un par de sus amigos. 490 00:37:17,443 --> 00:37:22,072 Estaban... estaban volando alrededor vendiendo drogas, haciendo toda esta mierda oscura 491 00:37:22,198 --> 00:37:25,116 y pensé que era, ya sabes, pensé Estaba haciendo lo correcto. 492 00:37:25,243 --> 00:37:28,870 Que estaba realmente en el ritmo, limpiando por las calles. Me equivoqué. 493 00:37:28,955 --> 00:37:31,706 No sirvió de nada. gente Si quieren drogas, las consiguen. 494 00:37:31,791 --> 00:37:34,042 Quieren hacer cosas malas, hacen cosas malas. 495 00:37:34,126 --> 00:37:36,294 Todo es cuestión de dinero, hijo. 496 00:37:36,379 --> 00:37:38,630 Me alegro de estar de este lado ahora. 497 00:37:38,714 --> 00:37:40,924 El lado del dinero. Y tú también. 498 00:37:41,008 --> 00:37:43,802 ¿Está bien? Estoy haciendo todo esto por usted. ¿Entiendes eso? 499 00:37:43,928 --> 00:37:49,724 Sí. Yo sí, y papá, realmente lo aprecio. Todo lo que haces por mí, lo hago de verdad. 500 00:37:49,809 --> 00:37:53,103 Te amo. Sí, eres mi hijo. 501 00:37:53,229 --> 00:37:56,356 Si eres bueno ahí arriba, entenderás esto. hecho. Llámame si me necesitas. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,984 Lo haré. Pero no te voy a necesitar. 503 00:37:59,068 --> 00:38:03,154 Yo me encargaré de esto. yo soy voy a resolver este problema. 504 00:38:03,239 --> 00:38:06,616 Si hubo una solicitud de despacho transfronterizo 505 00:38:06,701 --> 00:38:08,493 podemos buscarlo por agente aduanal o POS. 506 00:38:08,577 --> 00:38:10,662 - ¿POS? - Punto de envío. 507 00:38:10,788 --> 00:38:14,124 Tenemos el nombre del corredor. ¿Qué pasa con ¿Quién contrató al corredor? ¿Puedes conseguir eso? 508 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 Seguro. Dame diez minutos. Te lo conseguiré ahora mismo. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,421 Perfecto. 510 00:38:19,505 --> 00:38:22,632 [teléfono celular zumbando] 511 00:38:30,266 --> 00:38:32,726 [voz de borracho] ¿Hola? 512 00:38:32,852 --> 00:38:36,021 La firma de corretaje estaba exportando un gran cargamento de estatuas religiosas 513 00:38:36,105 --> 00:38:38,273 destinado a una iglesia en Los Ángeles. 514 00:38:38,357 --> 00:38:40,483 ¿Estatuas religiosas? 515 00:38:40,568 --> 00:38:43,320 Sí. Veinte estatuas de la Virgen María. 516 00:38:43,404 --> 00:38:46,323 Fueron enviados a una iglesia en L.A, pero verifiqué la dirección. 517 00:38:46,407 --> 00:38:48,408 no existe tal iglesia. 518 00:38:48,492 --> 00:38:50,577 La empresa del corredor quedó arruinada. 519 00:38:50,661 --> 00:38:55,332 Este tipo no tenía ni un centavo. Su La casa estaba bajo poder de venta. 520 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 Su esposa acababa de solicitar el divorcio. quiero decir , este tipo estaba desesperado por dinero. 521 00:38:59,378 --> 00:39:00,962 Debe haber sido comprado. 522 00:39:01,088 --> 00:39:06,301 Oh, fue comprado. La empresa a la que se le atribuye contratarlo, es una chorrada, es inexistente. 523 00:39:06,385 --> 00:39:08,261 Entonces no tenemos nada. 524 00:39:08,346 --> 00:39:09,888 Oh, no, tenemos algo. 525 00:39:09,972 --> 00:39:11,139 ¿Qué es eso? 526 00:39:11,223 --> 00:39:12,515 Veinte vírgenes desaparecidas. 527 00:39:13,559 --> 00:39:15,560 ¿Y eso es algo malo? 528 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Bueno, supongo que eso depende de tu punto de vista. 529 00:39:29,158 --> 00:39:30,909 [gemidos] 530 00:39:30,993 --> 00:39:33,036 Mierda. 531 00:39:47,134 --> 00:39:48,426 Es Michael, ¿verdad? 532 00:39:48,511 --> 00:39:49,803 Sí. Mike. 533 00:39:51,555 --> 00:39:55,308 Bueno, Mike, es un gesto muy bonito. 534 00:39:55,393 --> 00:39:58,561 ¿Asistes a esta iglesia? No me resultas familiar. 535 00:39:58,646 --> 00:40:01,272 A veces estoy aquí, sí. 536 00:40:01,357 --> 00:40:04,526 Bueno, de nuevo, gracias. Es un regalo precioso. 537 00:40:07,780 --> 00:40:09,989 Sí, esto, um-- 538 00:40:10,074 --> 00:40:13,910 Antes de ser sacerdote, estuve en el ejército. 539 00:40:15,246 --> 00:40:16,704 ¿Qué significa? 540 00:40:16,789 --> 00:40:20,583 En latín significa sacrificio. 541 00:40:20,668 --> 00:40:24,087 Yo y cuatro de mis amigos, todos tenemos uno. 542 00:40:24,171 --> 00:40:27,799 Una palabra, todo en el mismo lugar. 543 00:40:27,883 --> 00:40:29,259 Eh. 544 00:40:30,928 --> 00:40:34,597 Entonces, ¿qué obtuvieron los otros chicos? 545 00:40:35,683 --> 00:40:38,935 libertad, familia 546 00:40:39,019 --> 00:40:41,771 sangre y coraje. 547 00:40:41,856 --> 00:40:44,065 ¿Tienes sacrificio? 548 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 ¿Sabes lo que significa sacrificio? 549 00:40:51,407 --> 00:40:52,824 No. 550 00:40:54,243 --> 00:40:56,703 Significa hacer santo. 551 00:40:56,787 --> 00:41:01,583 Mis amigos y yo éramos especiales. fuerzas en Afganistán. 552 00:41:01,667 --> 00:41:04,002 Nuestra misión era destruir la producción de heroína. 553 00:41:04,086 --> 00:41:06,796 Estábamos en las montañas cuando Nos alcanzaron tres cohetes. 554 00:41:06,881 --> 00:41:09,257 Yo era el único que sobrevivía. 555 00:41:09,383 --> 00:41:13,052 Por supuesto, realmente no puedes decir que puedes. vivir después de que algo así suceda. 556 00:41:13,137 --> 00:41:16,389 ¿Y por eso te hiciste sacerdote? 557 00:41:16,474 --> 00:41:18,683 me hice sacerdote 558 00:41:18,767 --> 00:41:22,228 porque pensé que sería el lo más difícil que podría hacer. 559 00:41:22,313 --> 00:41:23,480 Bastante estúpido, ¿eh? 560 00:41:23,564 --> 00:41:25,106 Bueno... 561 00:41:25,191 --> 00:41:29,152 Se ve bien. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 562 00:41:31,363 --> 00:41:34,991 ¿Sabes que? Apuesto a que el de tu hermano Estaré aquí en cualquier momento. 563 00:41:35,075 --> 00:41:37,410 Probablemente sólo tenía algunas cosas que hacer. 564 00:41:37,495 --> 00:41:41,039 Y no me importa cuidarte hasta que regrese. ¿Está bien? 565 00:41:41,123 --> 00:41:43,875 Está bien. 566 00:41:43,959 --> 00:41:44,667 Ey. 567 00:41:44,752 --> 00:41:46,878 ¿Qué te digo? 568 00:41:46,962 --> 00:41:49,005 Hola. Lo siento, llego tarde. 569 00:41:49,089 --> 00:41:50,590 Está bien. 570 00:41:50,674 --> 00:41:52,133 Gracias. 571 00:41:52,218 --> 00:41:53,885 Sí, no hay problema. 572 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Hola, Ángel. 573 00:42:01,227 --> 00:42:03,186 ¿Cómo estás? 574 00:42:07,107 --> 00:42:09,776 Entonces, um 575 00:42:09,860 --> 00:42:13,071 Creo que nos vamos a mudar. 576 00:42:13,155 --> 00:42:14,656 Mover. 577 00:42:14,740 --> 00:42:16,991 Sí. Sí, nos mudaremos mañana. 578 00:42:17,076 --> 00:42:18,868 ¿Por qué? 579 00:42:18,953 --> 00:42:21,120 Bueno, pensé, um 580 00:42:21,205 --> 00:42:23,998 Pensé que un cambio tal vez podría hacernos algo bueno. 581 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 ¿Pero adónde vamos a ir? 582 00:42:26,252 --> 00:42:27,835 A un hotel por un rato. 583 00:42:27,920 --> 00:42:29,045 ¿Por cuánto tiempo? 584 00:42:29,171 --> 00:42:34,050 Sólo unos días. Entonces vamos a conseguir un lugar propio. ¡Una casa! 585 00:42:34,134 --> 00:42:34,759 ¿Somos? 586 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Sí. Sí, lo somos. 587 00:42:37,137 --> 00:42:37,720 ¿Una casa? 588 00:42:37,805 --> 00:42:40,848 Una casa. ¿Suena bien? 589 00:42:40,933 --> 00:42:43,017 - ¿Mmm? ¿Suena bien? - Sí. 590 00:42:43,102 --> 00:42:44,310 - ¿Suena bien? - Sí. 591 00:42:44,395 --> 00:42:45,979 Diga: "Sí, quiero una casa". 592 00:42:46,063 --> 00:42:47,188 Sí, quiero una casa. 593 00:42:47,273 --> 00:42:49,482 Sí, quiero una casa. 594 00:43:01,287 --> 00:43:03,037 [suena el teléfono celular] 595 00:43:03,122 --> 00:43:05,373 ¿Sí? 596 00:43:05,457 --> 00:43:08,501 El jefe dice que debes acudir a tus citas. con ese psiquiatra Danni. 597 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 Mierda. 598 00:43:10,796 --> 00:43:14,007 Sí, ella ha estado esperando por ti. durante más de una hora. Supongo que ella-- 599 00:43:15,593 --> 00:43:18,261 ¿Juan? ¿Hola? 600 00:43:18,387 --> 00:43:21,848 (mujer) Doctor, doctor, tal vez No deberías subir allí. 601 00:43:21,932 --> 00:43:24,225 Dios sabe lo que está haciendo. 602 00:43:24,310 --> 00:43:28,271 Doctor, está en otro de sus estados de ánimo. ¡Doctor! 603 00:43:41,952 --> 00:43:44,621 ¿John? ¡John! 604 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 ¿Qué? 605 00:43:49,168 --> 00:43:51,878 ¿Estás loco? 606 00:43:54,923 --> 00:43:57,467 ¿Sigues en esa casa, John? 607 00:43:57,551 --> 00:44:00,053 ¿Por qué sigues ahí? 608 00:44:05,851 --> 00:44:08,019 No los traerá de regreso. 609 00:44:20,783 --> 00:44:23,117 Debería haber muerto esa noche, doctor. 610 00:44:25,537 --> 00:44:28,831 Sí, bueno, no lo hiciste. 611 00:44:30,834 --> 00:44:32,919 ¿Ver? 612 00:44:33,003 --> 00:44:35,797 No se le escapa nada, doctor. 613 00:44:35,881 --> 00:44:38,383 Tienes razón. 614 00:44:38,467 --> 00:44:40,426 Definitivamente estoy aquí. 615 00:44:40,511 --> 00:44:44,639 Sí, señora. Ahora, eso es perspicaz. 616 00:44:44,723 --> 00:44:46,599 eres bueno 617 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Porque definitivamente sigo aquí, en esta perra. 618 00:44:53,774 --> 00:44:56,317 Ángel, vamos, ¿estás listo para partir? 619 00:44:56,402 --> 00:44:56,859 Sí. 620 00:44:56,944 --> 00:44:59,404 Bueno, date prisa. 621 00:45:05,494 --> 00:45:08,538 [suena el teléfono celular] 622 00:45:11,041 --> 00:45:14,502 Vamos, Mike, contesta el teléfono. 623 00:45:14,586 --> 00:45:16,462 [sonando] 624 00:45:16,547 --> 00:45:20,299 ¿No vas a contestar? 625 00:45:20,384 --> 00:45:24,303 ¿No eres demasiado mayor para soportar eso? andar por todas partes? 626 00:45:24,388 --> 00:45:27,390 Mamá me lo dio, Mike. 627 00:45:29,226 --> 00:45:31,060 Bien. 628 00:45:32,438 --> 00:45:34,397 Lo siento. 629 00:45:48,829 --> 00:45:50,997 (Mike) ¿Qué piensas? Está bueno, ¿verdad? 630 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 Bueno. 631 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 ¿Qué pasa? 632 00:46:01,175 --> 00:46:03,676 No me gusta este lugar. 633 00:46:03,761 --> 00:46:07,096 Oye, mira, es sólo temporal, ¿vale? 634 00:46:07,181 --> 00:46:09,766 Sólo por una noche o dos. ¿Recordar? 635 00:46:09,850 --> 00:46:13,019 Pronto vamos a conseguir una casa de la nuestra. ¿Quién sabe? 636 00:46:13,103 --> 00:46:16,272 Quizás incluso uno con piscina. 637 00:46:16,356 --> 00:46:18,816 Primero tengo que hacer un par de cosas, ¿vale? 638 00:46:18,901 --> 00:46:22,528 Y luego nos iremos muy, muy lejos. 639 00:46:22,613 --> 00:46:23,863 ¿Lo dices en serio? 640 00:46:23,947 --> 00:46:25,364 Sí. 641 00:46:25,449 --> 00:46:30,203 Sabes, estoy bastante seguro de que a Bella le gusta este lugar. 642 00:46:30,287 --> 00:46:31,537 No, ella no lo hace. 643 00:46:31,622 --> 00:46:34,957 ¿Oh sí? Preguntémosle. 644 00:46:35,042 --> 00:46:37,376 ¿Te parece bien este lugar, Bella? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,128 M m-hm. 646 00:46:39,213 --> 00:46:43,800 Oh, ¿ves? A ella le gusta. ¿Oye, oye, Bella? 647 00:46:43,884 --> 00:46:48,763 ¡Bella! ¿Quieres saltar sobre la cama? 648 00:46:48,847 --> 00:46:50,097 M m-hm. 649 00:46:50,182 --> 00:46:54,060 ¿Tú haces? ¡Bueno, está bien! 650 00:46:56,396 --> 00:46:58,898 [risas] 651 00:46:58,982 --> 00:47:03,236 ¡Vaya! ¡Saltando sobre la cama! ¡Sí! 652 00:47:03,320 --> 00:47:06,489 ¿Ver? Te dije que este lugar no es tan malo. ¡Qué! 653 00:47:06,573 --> 00:47:09,075 [suena el teléfono celular] 654 00:47:13,497 --> 00:47:15,122 [susurros] Oh, mierda. 655 00:47:22,005 --> 00:47:23,297 ¿Jade? 656 00:47:23,382 --> 00:47:26,300 Hola Mike. 657 00:47:26,385 --> 00:47:28,094 ¿Dónde está la estatua? 658 00:47:28,178 --> 00:47:31,472 Te dije que quería salir. 659 00:47:31,557 --> 00:47:34,183 Entonces lo tienes. 660 00:47:34,268 --> 00:47:37,144 Guau. Seguro que te crecieron algunas pelotas. 661 00:47:37,229 --> 00:47:40,898 Sí. Quiero un millón de dólares. 662 00:47:40,983 --> 00:47:45,319 ¿Qué tal si vienes a conocerme y hablamos? 663 00:47:45,404 --> 00:47:48,114 Hago eso y estoy muerto. 664 00:47:48,240 --> 00:47:51,534 Te llevo a la estatua y estoy muerto. . Así que así es como funcionará. 665 00:47:51,618 --> 00:47:54,829 Te consigo el USB para identificarlo, obtengo mi dinero. 666 00:47:54,913 --> 00:47:58,165 luego te diré donde puedes encontrarlo. 667 00:47:58,250 --> 00:48:01,460 Estás jugando un juego peligroso, Mike. 668 00:48:01,545 --> 00:48:04,005 No puedes esconderte de mí. 669 00:48:04,131 --> 00:48:09,552 Y te lo prometo, no eres el único Uno que va a salir lastimado, Mike. 670 00:48:09,636 --> 00:48:12,722 No me obligues a hacer esto. 671 00:48:12,848 --> 00:48:19,437 Consigue el dinero para el transmisor. Entonces puedes conseguir tu estatua. ¿Está bien, Jade? 672 00:48:19,521 --> 00:48:21,981 Mira, estoy tratando de detenerte 673 00:48:22,065 --> 00:48:24,275 de cometer un error realmente grave, Mike. 674 00:48:24,359 --> 00:48:29,447 Sólo ven al club y habla conmigo. 675 00:48:29,531 --> 00:48:31,365 Prepara el dinero. 676 00:48:31,450 --> 00:48:34,327 Mike, dame a Bella. 677 00:48:38,248 --> 00:48:39,999 Un segundo. 678 00:48:42,002 --> 00:48:43,961 ¿A dónde vamos? Acabamos de llegar. 679 00:48:44,046 --> 00:48:46,631 Tenías razón sobre este lugar. A mí tampoco me gusta. 680 00:48:46,715 --> 00:48:48,257 Bueno, ¿por qué vamos a salir atrás? 681 00:48:48,342 --> 00:48:48,799 Por si acaso. 682 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 ¿Por si acaso qué? 683 00:48:50,218 --> 00:48:51,802 Vamos. 684 00:48:51,887 --> 00:48:55,848 Sí, Mike tiene la estatua. ¿Está bien? No hay puta duda. 685 00:48:55,933 --> 00:48:58,017 ¿Alguna idea de dónde está? 686 00:48:58,101 --> 00:49:01,228 Anoche hice que Diamond estacionara afuera de su apartamento. 687 00:49:01,313 --> 00:49:03,940 Él y su hermana pequeña subieron a un taxi esta mañana. 688 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Diamond los siguió hasta algún hotel. 689 00:49:06,401 --> 00:49:09,403 Bien, ¿tenemos alguna idea? ¿Dónde puso la estatua? 690 00:49:09,488 --> 00:49:12,698 ¿Quién carajo sabe? Podría estar jodidamente en cualquier parte. 691 00:49:12,824 --> 00:49:16,202 Jade, no me estás diciendo nada. . No me hagas subir ahí. 692 00:49:16,286 --> 00:49:18,537 ¿Por qué no? Ha pasado un tiempo. 693 00:49:18,622 --> 00:49:22,708 ¿Qué pasa? ¿Ya no puedes levantarlo? 694 00:49:22,793 --> 00:49:25,878 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 695 00:49:25,963 --> 00:49:27,588 Cuento con ello. 696 00:49:41,144 --> 00:49:43,562 (Jade) Únete a mí 697 00:49:43,647 --> 00:49:48,234 y será el movimiento más inteligente que jamás hayas hecho. 698 00:49:48,318 --> 00:49:52,905 Ganaremos más dinero que jamás imaginaste posible. 699 00:49:52,990 --> 00:49:57,618 ¿Quién conoce mejor el negocio de las drogas que un narcopolicía? 700 00:49:57,703 --> 00:50:00,454 ¿Quién tiene mejores contactos? 701 00:50:00,539 --> 00:50:06,085 ¿Quién sabe mejor a quién podemos pagar? 702 00:50:06,169 --> 00:50:11,215 Todo narco debería ser un narco policía durante unos años, Armant. 703 00:50:25,355 --> 00:50:26,772 Mírame, Mike. Mírame. 704 00:50:30,902 --> 00:50:32,069 ¡Esperar! 705 00:50:32,154 --> 00:50:33,029 ¿Qué? 706 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Me olvidé de Bella. 707 00:50:34,948 --> 00:50:36,032 ¿Tú qué? 708 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Mike, tenemos que regresar. Me olvidé de Bella. 709 00:50:38,785 --> 00:50:39,702 ¿Cómo pudiste hacer eso, Ángel? 710 00:50:39,786 --> 00:50:40,828 Lo lamento. 711 00:50:40,912 --> 00:50:44,206 ¿Cómo pudiste hacer eso? 712 00:50:44,291 --> 00:50:46,125 Lo lamento. 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,793 Bueno. Iré a buscarla. 714 00:50:47,878 --> 00:50:49,795 - ¿Promesa? - ¡Sí! 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,172 Me dijiste que Ángel no vendría hoy. 716 00:50:51,256 --> 00:50:53,716 No tengo sitio, estoy al tope. 717 00:50:53,800 --> 00:50:57,553 Lo sé. Lo lamento. Por favor, sólo... he Primero tengo que hacer algo. 718 00:50:57,637 --> 00:50:59,972 Sólo te llevará media hora, eso es todo. 719 00:51:00,098 --> 00:51:01,223 Así que llévala contigo. 720 00:51:01,308 --> 00:51:06,062 No puedo. No puedo llevarla conmigo. No puedo hacer eso. 721 00:51:06,146 --> 00:51:08,814 No es posible. 722 00:51:08,899 --> 00:51:11,317 Mike, ¿qué está pasando? 723 00:51:12,736 --> 00:51:14,153 Puedes decirme. 724 00:51:14,237 --> 00:51:17,031 No, no, no puedo. 725 00:51:17,115 --> 00:51:18,491 Quizás pueda ayudar. 726 00:51:18,575 --> 00:51:20,826 No, no puedes ayudarme. Confía en mí. 727 00:51:22,913 --> 00:51:24,914 [susurros] No puedes ayudarme. 728 00:51:28,585 --> 00:51:29,835 Bueno. Ir. 729 00:51:29,920 --> 00:51:31,170 Gracias. 730 00:51:31,254 --> 00:51:33,005 Volveré, lo juro. 731 00:51:33,090 --> 00:51:35,132 Treinta minutos. 732 00:51:43,433 --> 00:51:44,767 Disculpe. 733 00:51:45,727 --> 00:51:47,353 Lo siento. 734 00:51:47,437 --> 00:51:51,065 ♫ Gracia asombrosa ♫ 735 00:51:51,149 --> 00:51:54,276 ♫Qué dulce el sonido ♫ 736 00:51:54,361 --> 00:51:57,321 ♫ Eso salvó a un desgraciado ♫ 737 00:51:57,405 --> 00:51:59,448 ♫ Como yo ♫ 738 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 ♫ Una vez estuve perdido ♫ 739 00:52:02,869 --> 00:52:05,496 ♫ Pero ahora me han encontrado ♫ 740 00:52:05,580 --> 00:52:08,374 ♫ Estaba ciego pero ahora veo ♫ 741 00:52:08,458 --> 00:52:09,792 Buenos días, padre. 742 00:52:09,876 --> 00:52:11,877 Buenos días, sra. Irlanda. 743 00:52:11,962 --> 00:52:16,632 ¿Sabes que hemos visto lo nuevo? ¿Estatua de la Virgen llorando? 744 00:52:16,716 --> 00:52:18,634 Sí. Sí, he oído eso. 745 00:52:18,718 --> 00:52:20,928 Oh, es un milagro, padre. 746 00:52:21,012 --> 00:52:24,140 Podría ser, señora Erin. Podría ser. 747 00:52:24,224 --> 00:52:27,476 ♫ ¿Apareció esa gracia? ♫ 748 00:52:27,561 --> 00:52:34,942 ♫ La hora en la que creí por primera vez ♫ 749 00:52:35,026 --> 00:52:37,570 [teléfono celular zumbando] 750 00:52:45,579 --> 00:52:47,079 Amarillo. 751 00:52:47,164 --> 00:52:49,915 Ey. Es Raquel. Escuchar. 752 00:52:50,000 --> 00:52:52,877 Este chico acaba de dejar a su hermana aquí. 753 00:52:54,504 --> 00:52:57,381 Esperaba que pudieras hablar con él. 754 00:52:57,465 --> 00:53:00,551 John, creo que está en algún tipo de problema. 755 00:53:00,635 --> 00:53:03,512 [exhala] ¿Cuál es su número? 756 00:53:31,374 --> 00:53:33,584 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 757 00:53:33,668 --> 00:53:35,628 [suena el teléfono celular] 758 00:53:35,712 --> 00:53:37,546 Vamos. 759 00:53:39,132 --> 00:53:40,591 ¿Hola? 760 00:53:40,675 --> 00:53:42,009 ¿Este es Mike? 761 00:53:43,053 --> 00:53:45,221 ¿Quién pregunta? 762 00:53:45,305 --> 00:53:48,724 Una mujer en el centro de recreación, Rachel. , me pidió que te llamara. 763 00:53:48,850 --> 00:53:53,312 Ella no debería haber hecho eso. ella no debería He dado mi número. 764 00:53:53,396 --> 00:53:58,025 Sí, bueno, lo hizo. ¿Estás en algún tipo de problema? 765 00:53:58,109 --> 00:54:00,361 Mira, eso no es asunto tuyo. 766 00:54:00,445 --> 00:54:03,530 ¡Ey! Soy policía, ¿me oyes? 767 00:54:03,615 --> 00:54:07,201 Amigo, no sé quién eres, así que... 768 00:54:07,285 --> 00:54:11,247 Dejaste a tu hermana con Rachel. preguntado ella para cuidarla. ¿Por qué? 769 00:54:17,379 --> 00:54:19,797 No puedo ayudarte si no me hablas, Mike. 770 00:54:21,758 --> 00:54:23,425 Estos-- 771 00:54:25,262 --> 00:54:27,221 estas personas 772 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 ellos—ellos cuidaron de mí. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,518 Quiero decir-- 774 00:54:34,062 --> 00:54:36,272 ¿Qué más íbamos a hacer? 775 00:54:37,941 --> 00:54:41,860 Nosotros... nosotros no teníamos un padre. Nuestra mamá está muerta. 776 00:54:43,863 --> 00:54:46,532 Yo y mi hermana. 777 00:54:48,034 --> 00:54:49,827 No teníamos nada. 778 00:54:52,289 --> 00:54:55,249 Intenté hablar con este sacerdote, el padre Porter, pero... 779 00:54:58,003 --> 00:55:01,130 Ellos-- 780 00:55:01,214 --> 00:55:03,632 Nunca me dejarían ir. 781 00:55:05,802 --> 00:55:07,428 quiero decir 782 00:55:10,015 --> 00:55:11,974 Sé demasiado, hombre. 783 00:55:16,396 --> 00:55:19,231 Y tuve que hacerlo de esta manera. 784 00:55:19,316 --> 00:55:21,608 Tuve que hacerlo. 785 00:55:21,693 --> 00:55:24,111 Para mi hermana. 786 00:55:24,195 --> 00:55:26,864 Vaya, vaya. Mike, más despacio. Escuchar. 787 00:55:26,948 --> 00:55:30,159 Quiero que nos reúnas conmigo en el centro de recreación en 20 minutos. 788 00:55:30,243 --> 00:55:32,369 ¿Me oyes? Estoy en camino hacia allí ahora. 789 00:55:32,454 --> 00:55:34,663 Bueno. 790 00:55:34,748 --> 00:55:36,749 [la puerta se abre] 791 00:55:36,833 --> 00:55:39,043 (Jade) ¿Qué carajo está haciendo aquí? 792 00:56:03,151 --> 00:56:05,652 Sube aquí, carajo. 793 00:56:05,737 --> 00:56:08,155 Confié en ti, Mike. 794 00:56:08,239 --> 00:56:11,033 Te acogí. 795 00:56:11,117 --> 00:56:13,869 Mira cómo me pagas. 796 00:56:13,953 --> 00:56:15,454 La policía está en camino. 797 00:56:15,538 --> 00:56:17,498 Eso es una puta mierda, Mike. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,416 No, no lo es. 799 00:56:19,501 --> 00:56:22,127 ¿Dónde está la estatua, Mike? 800 00:56:22,212 --> 00:56:26,090 Un millón de dólares y me dejas y mi hermana van. Ese es el trato. 801 00:56:26,174 --> 00:56:29,093 Los tratos no los haces tú, Mike. ¡Sí! 802 00:56:30,553 --> 00:56:32,596 [gemidos] 803 00:56:32,680 --> 00:56:36,600 Lo mejor que puedes hacer es salvar a tu hermana. 804 00:56:36,684 --> 00:56:40,938 Dime dónde está esa estatua ahora y ella vive. 805 00:56:41,022 --> 00:56:43,399 No lo haces, ella está muerta. 806 00:56:43,483 --> 00:56:45,484 Te lo prometo. 807 00:56:45,568 --> 00:56:47,945 Que sean dos millones. 808 00:56:48,029 --> 00:56:50,614 ¿Dónde está la maldita estatua, Mike? 809 00:56:50,698 --> 00:56:54,326 ¿Dónde está la maldita estatua? Conseguir ¡arriba! Levántate, marica. 810 00:56:54,411 --> 00:56:56,954 Levántate, maricón. Vamos. Vamos, Mikey. 811 00:56:57,038 --> 00:57:02,042 Levántate, Mike. Levántate, jodido. Vamos. Vamos. ¡Vamos! 812 00:57:02,127 --> 00:57:04,128 ¡Que te jodan! 813 00:57:04,212 --> 00:57:06,213 ¡Déjala ir! 814 00:57:06,297 --> 00:57:10,717 ¡Mi cara! ¡Mi cara! ¡Me cortaste la puta cara! 815 00:57:10,802 --> 00:57:12,678 No, Rook, no! 816 00:57:12,762 --> 00:57:14,138 ¡Te voy a matar! 817 00:57:14,222 --> 00:57:16,932 ¡No! ¡No le dispares! ¡No! 818 00:57:18,268 --> 00:57:19,768 ¡Torre! 819 00:57:23,815 --> 00:57:26,442 ¡Jesús Cristo! 820 00:57:27,819 --> 00:57:29,403 ¿Qué acabas de hacer? 821 00:57:30,864 --> 00:57:33,657 Me cortó la cara. 822 00:57:36,703 --> 00:57:39,121 [sirena aullando] 823 00:57:39,205 --> 00:57:41,915 (Tiaz) Algunos invitados llamaron para informar de un disturbio. 824 00:57:42,000 --> 00:57:44,251 El gerente escuchó algunos disparos. 825 00:57:44,335 --> 00:57:47,463 Dijo que vio un coche saliendo chirriando del aparcamiento. 826 00:57:52,302 --> 00:57:54,261 ¿Conseguimos una matrícula? 827 00:57:54,345 --> 00:57:58,390 No. No, no lo hizo. 828 00:57:58,475 --> 00:58:01,477 Nuestra víctima se registró esta mañana. Pagado en efectivo. 829 00:58:01,561 --> 00:58:04,521 Puso un cartel de "no molestar" en la puerta. 830 00:58:07,775 --> 00:58:11,320 Aquí está la cuestión, John. Se registró con una niña pequeña. 831 00:58:15,783 --> 00:58:18,327 La niña está en el centro de recreación. 832 00:58:21,581 --> 00:58:23,832 ¿Cómo diablos sabrías eso? 833 00:58:25,251 --> 00:58:27,836 [la puerta se abre] 834 00:58:40,850 --> 00:58:43,769 Creo que esto es tuyo. 835 00:58:43,853 --> 00:58:47,773 No tienes ningún contacto. ¿Información para los familiares más cercanos? 836 00:58:47,857 --> 00:58:50,234 Tenía el móvil de Mike. Eso fue todo. 837 00:58:54,656 --> 00:58:56,823 Tendrás que llamar a Servicios Infantiles. 838 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 No habrá nadie allí hasta mañana. 839 00:58:59,994 --> 00:59:02,955 ¿Puede quedarse contigo esta noche? 840 00:59:03,039 --> 00:59:07,334 Tengo que trabajar esta noche. Tengo un turno en el hospital. 841 00:59:07,418 --> 00:59:10,087 Quizás deberías llevarla. 842 00:59:10,171 --> 00:59:11,547 ¿A mí? 843 00:59:11,631 --> 00:59:12,798 Sí. 844 00:59:17,303 --> 00:59:19,263 Ahí tienes. 845 00:59:21,307 --> 00:59:24,643 Sabes, creo que esto podría realmente te hace algo bueno. 846 00:59:24,727 --> 00:59:27,229 ¿Qué hará por ella? 847 00:59:27,313 --> 00:59:29,565 Eres policía, John. Ella estará a salvo contigo. 848 00:59:31,609 --> 00:59:34,486 Nadie está a salvo conmigo, Rach. 849 00:59:38,408 --> 00:59:40,200 Gracias. 850 01:00:45,308 --> 01:00:48,060 ¿Dónde está Mike? 851 01:00:52,148 --> 01:00:53,815 Tenía algunas cosas que hacer. 852 01:00:55,360 --> 01:00:57,235 ¿Trabajar cosas? 853 01:00:57,320 --> 01:00:59,821 Sí. Cosas de trabajo. 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,242 Me trajiste a Bella. 855 01:01:04,327 --> 01:01:06,870 Sí, lo hice. 856 01:01:06,954 --> 01:01:09,122 ¿Quién eres? 857 01:01:09,207 --> 01:01:11,625 Mi nombre es Juan. 858 01:01:11,709 --> 01:01:16,463 Tu hermano me pidió que mirara detrás de ti por un rato. 859 01:01:16,547 --> 01:01:18,882 ¿Siempre duermes con él? 860 01:01:18,966 --> 01:01:22,260 Su nombre es Bella. Es una osa. 861 01:01:22,345 --> 01:01:24,930 Mi hermano dice que soy demasiado mayor para ella. 862 01:01:26,474 --> 01:01:28,517 Nunca eres demasiado viejo. 863 01:01:28,601 --> 01:01:30,936 Intenta dormir un poco. 864 01:01:31,020 --> 01:01:33,814 ¿Puedes contarme una historia? 865 01:01:38,403 --> 01:01:41,530 No conozco ninguna historia. 866 01:01:41,614 --> 01:01:45,367 Inventa uno. Eso es lo que hace mi hermano. 867 01:02:08,891 --> 01:02:12,060 Érase una vez 868 01:02:12,145 --> 01:02:16,231 hace mucho, mucho tiempo-- 869 01:02:20,737 --> 01:02:23,071 ¿Y? 870 01:02:28,244 --> 01:02:32,706 Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo 871 01:02:32,790 --> 01:02:38,420 en una tierra muy lejana, pero no tan lejana 872 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 había una niña y un oso. 873 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 [pistola de gallos] 874 01:02:52,143 --> 01:02:56,813 Celebramos la vida de Anna, muy amada esposa de Juan 875 01:02:56,898 --> 01:03:00,108 y Noelle, su querida hija. 876 01:03:00,193 --> 01:03:05,363 Apreciamos el tiempo que tuvimos para conocerlos y amarlos. 877 01:03:05,490 --> 01:03:09,576 Este amor vivirá en nuestros corazones mientras encomendarlos al amor misericordioso de Dios 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,162 el autor de toda la vida. 879 01:03:14,290 --> 01:03:16,958 Dios ha creado a cada persona para la vida eterna. 880 01:03:17,043 --> 01:03:22,047 Jesús, el hijo de Dios, con su muerte y resurrección 881 01:03:22,131 --> 01:03:26,968 ha roto las cadenas del pecado y muerte que ataba a la humanidad. 882 01:04:02,129 --> 01:04:03,922 [pistola de gallos] 883 01:04:04,006 --> 01:04:06,091 [disparo] 884 01:05:04,066 --> 01:05:06,985 (Porter) Tienes que seguir adelante con tu vida, John. 885 01:05:07,111 --> 01:05:11,698 Sigues castigándote pero no es así. ayuda. No te lleva a ninguna parte. 886 01:05:14,577 --> 01:05:17,329 (Rachel) No puedes ir así, John. No puedes. 887 01:05:17,413 --> 01:05:19,623 ¿De qué le sirve a nadie? 888 01:06:44,542 --> 01:06:46,292 Mm. 889 01:07:04,729 --> 01:07:07,439 Buenos días, Juan. 890 01:07:09,191 --> 01:07:11,026 Mañana. 891 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 ¿Tienes un columpio? 892 01:07:20,995 --> 01:07:22,704 Sí. 893 01:07:30,546 --> 01:07:33,381 Juan, ¿tienes familia? 894 01:07:36,510 --> 01:07:40,722 No tengo papá. y mi mami, ella está en el cielo. 895 01:07:44,852 --> 01:07:47,228 Lamento oír eso, Ángel. 896 01:07:48,314 --> 01:07:50,440 Tengo hambre. 897 01:07:50,524 --> 01:07:54,194 ¿Sí? Ven, veamos lo que tenemos en la nevera. 898 01:08:05,247 --> 01:08:07,582 No se ve bien, John. 899 01:08:11,545 --> 01:08:13,713 (Rachel) Entonces, hablé con Servicios Infantiles. 900 01:08:13,798 --> 01:08:17,217 Dijeron que puedes traerla en cualquier momento. 901 01:08:19,095 --> 01:08:21,304 Ah, okey. 902 01:08:21,388 --> 01:08:24,891 Bueno, bueno. 903 01:08:24,975 --> 01:08:29,104 Escucha, el niño tiene hambre. Debo correr a la tienda. 904 01:08:29,188 --> 01:08:32,148 ¿Te importaría pasar y mirar? ella por un rato? 905 01:08:32,233 --> 01:08:35,401 Bueno, esa es la primera vez. nunca has me preguntó antes. 906 01:08:35,486 --> 01:08:37,362 Sí, ¿eh? 907 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 Entonces lo tomaré como un sí. 908 01:08:39,824 --> 01:08:42,325 Sí. 909 01:08:42,409 --> 01:08:44,911 Te veré en un minuto. 910 01:08:44,995 --> 01:08:48,498 (Ángel) ¿Tienes un as? 911 01:08:48,582 --> 01:08:51,292 Uh, en mi montón de pares sí. 912 01:08:53,629 --> 01:08:56,798 Tengo un par de ases. 913 01:08:56,882 --> 01:09:01,177 ¿Tú... oh, mi turno? ¿Tienes alguna toma? 914 01:09:01,262 --> 01:09:02,929 Ve a pescar. 915 01:09:05,432 --> 01:09:09,102 ¿Tienes seis? 916 01:09:09,186 --> 01:09:11,146 Ve a pescar. 917 01:09:25,327 --> 01:09:28,496 [voces de la televisión] 918 01:10:33,896 --> 01:10:35,897 [Raquel gime] 919 01:10:38,359 --> 01:10:40,652 Raquel. Raquel. 920 01:10:40,736 --> 01:10:42,278 John. 921 01:10:58,379 --> 01:11:01,172 [sin diálogo audible] 922 01:11:04,260 --> 01:11:09,013 Ángel. Que nombre tan bonito. 923 01:11:09,098 --> 01:11:13,309 Sabes, cuando era niña, tenía esta muñeca. 924 01:11:13,394 --> 01:11:15,520 Ella habló. 925 01:11:15,604 --> 01:11:19,107 Ella dijo todas las cosas que quería escuchar. 926 01:11:20,651 --> 01:11:23,861 Te compré uno igual. 927 01:11:23,946 --> 01:11:26,030 ¿Te gustaría? 928 01:11:32,329 --> 01:11:35,915 Cariño, ese hombre puede haber parecido agradable. 929 01:11:37,418 --> 01:11:39,836 pero no lo fue. 930 01:11:39,920 --> 01:11:42,255 Él te iba a hacer cosas malas. 931 01:11:42,339 --> 01:11:45,091 No te creo. 932 01:11:45,175 --> 01:11:47,593 Oh, eres sólo un niño. 933 01:11:47,678 --> 01:11:50,722 Tendrás que confiar en mi palabra. 934 01:11:53,142 --> 01:11:56,644 Tu hermano ha trabajado para mí desde hace mucho tiempo. Ya lo sabes. 935 01:11:58,230 --> 01:12:02,859 Siempre he cuidado de él y de ti. 936 01:12:02,943 --> 01:12:05,278 Te amo. 937 01:12:05,362 --> 01:12:08,614 No te creo. 938 01:12:08,699 --> 01:12:11,826 Bueno, es verdad. 939 01:12:11,910 --> 01:12:15,121 ¿Dónde está mi hermano? 940 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Buena pregunta. 941 01:12:19,043 --> 01:12:21,502 Eso es lo que nos gustaría saber. 942 01:12:23,922 --> 01:12:28,009 Tememos que esté en algún tipo de problema. 943 01:12:29,595 --> 01:12:31,637 ¿Quieres ayudarnos a encontrarlo? 944 01:12:31,722 --> 01:12:34,390 Bueno. 945 01:12:34,475 --> 01:12:36,351 ¡Bueno! 946 01:12:38,604 --> 01:12:40,688 ¿Galleta? 947 01:12:42,066 --> 01:12:43,524 Vamos. 948 01:12:45,444 --> 01:12:49,947 Leche. 949 01:12:55,621 --> 01:12:58,247 Tenemos que encontrar una estatua. 950 01:13:02,169 --> 01:13:04,337 Esta estatua. 951 01:13:05,672 --> 01:13:10,218 Es una estatua muy especial. 952 01:13:10,302 --> 01:13:14,347 Ángel, ¿alguna vez habías visto algo como esto? 953 01:13:15,682 --> 01:13:17,016 Sí. 954 01:13:17,101 --> 01:13:19,811 Buena chica. ¿Dónde, cariño? 955 01:13:19,895 --> 01:13:22,480 ¿Dónde lo has visto? 956 01:13:38,163 --> 01:13:40,748 En una iglesia. 957 01:13:44,378 --> 01:13:48,005 Papá, su hermana no sabe una mierda. 958 01:13:48,090 --> 01:13:49,674 ¿Estás seguro? 959 01:13:49,758 --> 01:13:51,342 Soy positivo. 960 01:13:51,427 --> 01:13:54,303 Ella dice que ha visto la estatua en una iglesia. 961 01:13:54,388 --> 01:13:57,390 Por supuesto que ha visto una estatua así en una iglesia. 962 01:13:57,474 --> 01:13:59,851 Están en iglesias de todo el puto mundo. 963 01:13:59,935 --> 01:14:02,145 Dondequiera que esté, lo necesitamos. 964 01:14:02,229 --> 01:14:07,525 Mira, creo que vamos a tener para ocuparse de la niña. 965 01:14:07,609 --> 01:14:09,402 Jade tiene razón, pero puedo manejar esto. 966 01:14:09,486 --> 01:14:11,737 Yo me encargaré. Estoy en camino hacia arriba. 967 01:14:11,822 --> 01:14:14,740 ¿Por qué? No es necesario. tomaré Cuídalo y odias Toronto. 968 01:14:14,825 --> 01:14:18,828 Esto ahora es oficialmente un desastre y lo limpiaré. 969 01:14:18,912 --> 01:14:21,330 Ahora tengo que coger un avión. 970 01:14:23,625 --> 01:14:26,669 (Porter) Usted informó a su departamento. ¿Se llevaron a la chica? 971 01:14:26,753 --> 01:14:29,255 Se la llevaron de mi casa. 972 01:14:29,339 --> 01:14:33,259 ¿Cómo supieron que ella estaba allí? No puedes confiar en nadie. 973 01:14:33,343 --> 01:14:36,220 Puedes confiar en mí. 974 01:14:36,305 --> 01:14:38,264 ¿Es así? 975 01:14:38,348 --> 01:14:41,350 Mike te mencionó por tu nombre, padre. 976 01:14:41,435 --> 01:14:43,019 ¿Qué tan bien lo conoces? 977 01:14:43,103 --> 01:14:44,854 Realmente no lo hago. 978 01:14:44,938 --> 01:14:46,981 ¿Alguna vez escuchaste su confesión? 979 01:14:47,065 --> 01:14:49,734 Incluso si lo hiciera, sabes que no podría compartirlo. 980 01:14:49,818 --> 01:14:52,487 No tengo tiempo para juegos, padre. 981 01:14:52,571 --> 01:14:54,572 Nunca escuché su confesión 982 01:14:54,656 --> 01:14:57,241 pero parecía que llevaba el peso del mundo. 983 01:14:57,367 --> 01:15:00,536 El niño alguna vez mencionó algo sobre el ¿Las personas con las que se relacionaba contigo? 984 01:15:00,621 --> 01:15:03,289 No. 985 01:15:03,373 --> 01:15:05,500 [pitido suave] 986 01:15:10,380 --> 01:15:12,006 ¿Qué es? 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,801 [pitido] 988 01:15:17,304 --> 01:15:19,514 ¿Cuánto tiempo lleva aquí esta estatua? 989 01:15:19,598 --> 01:15:21,891 El niño, Mike, él, uh, nos lo dio. 990 01:15:21,975 --> 01:15:23,851 cuando descubrió que nuestra estatua estaba rota. 991 01:15:23,936 --> 01:15:25,311 ¿Me estás jodiendo? 992 01:15:25,395 --> 01:15:28,272 El que teníamos se rompió. Vandalismo. 993 01:15:28,357 --> 01:15:31,651 Lo curioso de éste es que parece llorar. 994 01:15:31,777 --> 01:15:35,905 O al menos eso es lo que mis feligreses lo están llamando. Creen que es un milagro. 995 01:15:45,707 --> 01:15:47,500 Oye, ¿qué estás haciendo? 996 01:15:54,299 --> 01:15:57,134 Si reconstituyes heroína a partir de pasta 997 01:15:57,219 --> 01:16:00,513 suda cuando se seca. 998 01:16:00,597 --> 01:16:06,018 Tu virgen está hecha de heroína, padre. 999 01:16:06,103 --> 01:16:08,854 [bocina del barco] 1000 01:16:31,795 --> 01:16:33,838 (traficante de drogas) No irás a ninguna parte. 1001 01:16:33,922 --> 01:16:34,839 (mujer) Suéltame. 1002 01:16:34,965 --> 01:16:39,010 En ningún lugar. Nada es tuyo. No tu piel, no tu cara. Nada. 1003 01:16:39,094 --> 01:16:40,720 ¡Fuera de mi vista, ahora! 1004 01:16:40,804 --> 01:16:42,972 ¡Dame tu maldito bebé! 1005 01:16:43,056 --> 01:16:45,182 Dame tu bebé, hijo de puta. 1006 01:16:45,267 --> 01:16:47,476 ¡Te voy a matar! Quítate de encima. 1007 01:16:47,561 --> 01:16:50,521 ¡Oye, aléjate de mí ahora! 1008 01:16:50,606 --> 01:16:53,232 Eddy. ¿Qué diablos estás haciendo? 1009 01:16:53,317 --> 01:16:57,236 Primero tu hermano, ¿ahora tú? 1010 01:16:57,321 --> 01:17:00,364 Tina, veo que recuperaste a tu hijo. 1011 01:17:00,449 --> 01:17:03,034 ¿Viene a por una dosis o qué? 1012 01:17:03,118 --> 01:17:05,077 ¿La misma mierda? 1013 01:17:06,830 --> 01:17:09,582 [bebé llora] 1014 01:17:11,501 --> 01:17:16,213 Ah, mi protector ha vuelto. Para visitar. 1015 01:17:16,298 --> 01:17:21,427 Lázaro. Veo a nuestros amigos aquí se han hecho un poquito más grandes. 1016 01:17:21,511 --> 01:17:23,763 Sigues en casa, ¿eh, John? 1017 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 Ah, mierda, tú también, ¿eh? 1018 01:17:26,850 --> 01:17:28,559 ¿Cómo está Raquel? 1019 01:17:28,644 --> 01:17:30,436 Ah, ella te envía saludos. 1020 01:17:30,520 --> 01:17:33,689 Se han llevado a una niña. Tengo que encontrarla. 1021 01:17:33,774 --> 01:17:38,653 Ah, santa búsqueda. que hermoso cosa, la vida de una niña. 1022 01:17:38,737 --> 01:17:41,781 Coge esa cosa antes de que le meta una bala. 1023 01:17:41,865 --> 01:17:45,660 El tiempo se acaba para ella. Puedo sentirlo en ella, John. 1024 01:17:47,663 --> 01:17:51,374 Pero el tiempo se nos acaba a todos, excepto a ti. 1025 01:17:53,126 --> 01:17:55,711 Estás muerto, hombre. 1026 01:17:57,547 --> 01:17:59,924 Hay un club llamado Styx. 1027 01:18:00,008 --> 01:18:04,428 Una mujer llamada Jade era propietaria del club. 1028 01:18:04,513 --> 01:18:08,974 Pero el hombre que buscas se llama Rook. 1029 01:18:09,059 --> 01:18:11,644 Jade sabrá dónde está Rook. 1030 01:18:11,728 --> 01:18:13,396 ¿Rook tiene a la chica? 1031 01:18:13,480 --> 01:18:15,106 Pregúntale. 1032 01:18:16,441 --> 01:18:18,984 Esta Torre es un hombre joven. 1033 01:18:19,069 --> 01:18:23,030 Los jóvenes son muy peligrosos. 1034 01:18:23,115 --> 01:18:26,242 Ten cuidado, amigo mío. 1035 01:18:26,326 --> 01:18:30,121 Es como dijiste, ya estoy muerto. 1036 01:18:31,415 --> 01:18:33,916 ¡Ey! ¿Dónde está mi ponche de ron? 1037 01:18:34,000 --> 01:18:37,920 ¿Dónde está mi ackee y mi pescado salado, muchacho? 1038 01:18:39,756 --> 01:18:42,049 Foo-foo coágulo de sangre, hombre, te lo digo yo. 1039 01:18:45,721 --> 01:18:48,305 [música tecno] 1040 01:19:19,713 --> 01:19:21,464 Maldito policía. 1041 01:19:24,468 --> 01:19:26,427 Ese es el policía que tenía al niño. 1042 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 1043 01:19:34,436 --> 01:19:37,021 A la mierda esto, voy a matar a ese idiota. 1044 01:19:37,105 --> 01:19:38,564 [la gente grita] 1045 01:19:38,648 --> 01:19:41,859 [disparos] 1046 01:19:41,943 --> 01:19:44,403 [gente gritando] 1047 01:19:44,488 --> 01:19:46,697 [disparos] 1048 01:19:46,782 --> 01:19:48,616 [gritando] 1049 01:20:00,504 --> 01:20:02,129 [mujeres gritando] 1050 01:20:19,856 --> 01:20:26,278 [gemidos] 1051 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 ¡Cállate! 1052 01:20:29,991 --> 01:20:32,743 [gemidos] 1053 01:20:32,828 --> 01:20:34,787 ¿Dónde encuentro a Rook? 1054 01:20:34,871 --> 01:20:37,957 No sé de qué carajo estás hablando. 1055 01:20:39,251 --> 01:20:41,418 [gemidos] 1056 01:20:41,503 --> 01:20:43,712 ¡Que te jodan! 1057 01:20:46,216 --> 01:20:48,467 [gritos] 1058 01:20:48,552 --> 01:20:52,054 [gemidos de dolor] 1059 01:20:55,100 --> 01:20:57,977 ¿Lo sabes ahora? 1060 01:20:58,061 --> 01:21:01,313 Papá, escúchame. papá, dame un segundo, ¿quieres? ¡Por favor! 1061 01:21:01,439 --> 01:21:03,983 Lo estoy haciendo todo ahora porque eres no enfocado. Mis muchachos tienen Ángel. 1062 01:21:04,067 --> 01:21:05,025 Allí no hay nada de qué preocuparse. 1063 01:21:05,110 --> 01:21:07,736 Tienes que concentrarte. ¡Tienes que concentrarte! 1064 01:21:07,821 --> 01:21:09,947 Me cortó la cara. ¿Qué carajo quieres que haga? 1065 01:21:10,031 --> 01:21:11,031 Estás parado frente a un espejo, ¿no? 1066 01:21:11,157 --> 01:21:13,701 No tenías que venir aquí, papá. puedo ocúpate de esto. ¡Lo tengo bajo control! 1067 01:21:13,785 --> 01:21:15,995 Me tomó un maldito ojo rojo para estar aquí esta mañana. 1068 01:21:16,079 --> 01:21:18,330 Estoy agotado. Odio esta maldita ciudad. 1069 01:21:18,415 --> 01:21:21,959 No puedes hablarme de esa manera. Ya no soy un maldito niño. 1070 01:21:26,047 --> 01:21:27,965 ¿Qué carajo te pasó? 1071 01:21:29,509 --> 01:21:31,176 Espera, espera, espera. 1072 01:21:32,679 --> 01:21:34,513 Eres hombre muerto, ¿lo sabías? 1073 01:21:34,598 --> 01:21:37,766 No es la primera vez que escucho eso hoy. 1074 01:21:37,851 --> 01:21:41,312 Maldito policía estúpido. ¿Sabes quién es mi padre? 1075 01:21:41,396 --> 01:21:44,815 ¿Dónde está la niña? 1076 01:21:44,900 --> 01:21:48,068 No sé de qué estás hablando. 1077 01:21:49,613 --> 01:21:52,031 Por tu bien, espero que sea mentira. 1078 01:21:56,494 --> 01:22:01,498 Mírate, maldito policía negro estúpido. 1079 01:22:01,583 --> 01:22:04,627 Te lo preguntaré una vez más. 1080 01:22:04,711 --> 01:22:06,670 ¿Dónde está la niña? 1081 01:22:12,969 --> 01:22:15,721 [suena el teléfono celular] 1082 01:22:15,805 --> 01:22:17,765 [gruñidos] 1083 01:22:19,100 --> 01:22:20,893 Joder. 1084 01:22:20,977 --> 01:22:24,271 [suena el teléfono celular] 1085 01:22:24,397 --> 01:22:28,901 Rook, ¿colgaste el teléfono? ¿sobre mí? ¿Es eso lo que hiciste, Rook? 1086 01:22:28,985 --> 01:22:31,528 Me temo que Rook no puede atender el teléfono ahora mismo. 1087 01:22:31,613 --> 01:22:33,030 ¿Quién es? 1088 01:22:33,114 --> 01:22:34,865 ¿Importa? 1089 01:22:34,950 --> 01:22:38,243 Pon a Rook al teléfono. 1090 01:22:38,328 --> 01:22:40,829 Es demasiado tarde para eso. 1091 01:22:42,582 --> 01:22:44,875 si eso es verdad 1092 01:22:44,960 --> 01:22:47,044 Estoy hablando con un hombre muerto. 1093 01:22:47,128 --> 01:22:49,672 Así me siguen diciendo. ¿Dónde está la chica? 1094 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 Ah, sí, dulce angelito. 1095 01:22:53,426 --> 01:22:56,136 Creo que tengo algo que quieres. 1096 01:22:57,889 --> 01:23:00,224 Tienes mi atención. 1097 01:23:00,308 --> 01:23:01,976 La estatua. 1098 01:23:02,060 --> 01:23:03,686 Sí. 1099 01:23:03,770 --> 01:23:07,272 Tráeme a la chica y la recuperarás. 1100 01:23:07,357 --> 01:23:10,359 Me parece un trato justo. ¿Dónde quieres encontrarte? 1101 01:23:10,443 --> 01:23:13,779 Necesito saber que la niña todavía está viva. Su hermano no lo es. 1102 01:23:13,863 --> 01:23:16,240 Escuche, soy un hombre de negocios. 1103 01:23:16,324 --> 01:23:19,201 La muerte de la niña es un problema que simplemente no necesito. 1104 01:23:19,285 --> 01:23:21,745 Necesito prueba de vida. 1105 01:23:21,830 --> 01:23:24,456 Muy bien, sólo un minuto. 1106 01:23:29,796 --> 01:23:33,132 Ey. Niño. 1107 01:23:34,676 --> 01:23:36,844 Saluda a alguien. 1108 01:23:36,928 --> 01:23:38,095 Mike? 1109 01:23:38,179 --> 01:23:39,596 Ángel. 1110 01:23:39,681 --> 01:23:42,433 Soy yo. John. 1111 01:23:43,601 --> 01:23:46,395 Estoy... estoy asustado, John. 1112 01:23:48,023 --> 01:23:50,983 Voy a buscarte. 1113 01:23:51,067 --> 01:23:52,693 Eso es bueno, cariño. Eso es bueno. 1114 01:23:55,989 --> 01:23:58,115 ¿Estamos bien? 1115 01:23:58,199 --> 01:24:01,243 Sí. 1116 01:24:02,495 --> 01:24:04,997 ¿Dónde y cuándo? 1117 01:24:05,081 --> 01:24:07,624 [suena el teléfono celular] 1118 01:24:12,297 --> 01:24:14,089 ¿Juan? 1119 01:24:14,174 --> 01:24:15,841 Ella está viva. 1120 01:24:15,925 --> 01:24:17,843 Estoy listo. 1121 01:24:35,862 --> 01:24:38,322 (Rachel) No tienes que hacer esto. 1122 01:24:38,406 --> 01:24:40,991 Llame para pedir refuerzos. 1123 01:24:42,702 --> 01:24:44,495 Te matarán. 1124 01:25:18,655 --> 01:25:21,406 ¿John? Soy Armant. 1125 01:25:23,493 --> 01:25:26,537 ¿Dónde está la niña? 1126 01:25:26,621 --> 01:25:29,790 Bueno, ¿cómo sé que realmente tienes lo que quiero? 1127 01:25:44,681 --> 01:25:46,807 Gracias. 1128 01:25:59,946 --> 01:26:02,990 Bueno. 1129 01:26:03,074 --> 01:26:06,702 Deja ir a la niña y te llevaré allí. 1130 01:26:29,517 --> 01:26:31,602 Tengo miedo. 1131 01:26:31,686 --> 01:26:35,105 Escucha, escucha. Quiero que vayas con Rachel, ¿vale? 1132 01:26:35,190 --> 01:26:36,398 Sí, ve con Rachel. 1133 01:26:36,482 --> 01:26:37,107 Está bien. 1134 01:26:37,192 --> 01:26:39,359 Todo estará bien. Está bien. 1135 01:26:45,658 --> 01:26:47,367 Está bien. 1136 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 Señor 1137 01:27:55,937 --> 01:27:58,814 concédeme la sabiduría y la fuerza 1138 01:27:58,898 --> 01:28:01,858 hacer lo que hay que hacer. 1139 01:28:03,778 --> 01:28:07,197 [toque de campanas] 1140 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 Tienes que estar jodiéndome. 1141 01:28:18,751 --> 01:28:21,545 ¿Está ahí dentro? ¿Esta pequeña niña tuvo razón todo el tiempo? 1142 01:28:21,629 --> 01:28:24,131 Bueno, vamos. Vayamos a la iglesia. 1143 01:28:30,138 --> 01:28:32,180 Buenas tardes, padre. 1144 01:28:32,265 --> 01:28:34,516 Pareces un poco perdido. ¿Puedo ayudarlo? 1145 01:28:34,600 --> 01:28:37,894 Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré. 1146 01:28:39,856 --> 01:28:42,107 [pitido bajo] 1147 01:28:45,194 --> 01:28:48,822 Ah, que hermoso sonido. 1148 01:28:48,906 --> 01:28:51,533 [pitido rápido] 1149 01:28:51,617 --> 01:28:54,411 Hasta luego. 1150 01:28:54,495 --> 01:28:59,374 Bueno, John, te devolví la vida de esa niña. 1151 01:28:59,459 --> 01:29:04,963 pero no estoy seguro de poder dejarte salir por esa puerta 1152 01:29:05,048 --> 01:29:08,967 porque mataste a mi hijo. 1153 01:29:09,052 --> 01:29:10,635 ¿Qué estás esperando? 1154 01:29:10,720 --> 01:29:13,180 Señores, por favor, esta es una casa de Dios. 1155 01:29:22,398 --> 01:29:24,149 Familia. 1156 01:29:24,233 --> 01:29:26,651 John, todo es cuestión de familia. 1157 01:29:26,736 --> 01:29:28,278 Lo sé. 1158 01:29:28,363 --> 01:29:30,530 Y tú me quitaste el mío. 1159 01:29:31,908 --> 01:29:40,207 [gemidos] 1160 01:29:42,085 --> 01:29:44,461 (Portero) ¡Por favor! 1161 01:29:44,545 --> 01:29:46,421 Por favor. 1162 01:29:47,423 --> 01:29:49,424 [fuerte gemido] 1163 01:29:53,262 --> 01:29:57,015 Sabes, simplemente no me importa una mierda patadas como solía hacerlo. 1164 01:30:04,273 --> 01:30:07,192 (Porter) Por favor, vete. ¡Dejar! 1165 01:30:07,276 --> 01:30:11,154 Bueno, sacerdote, estás equivocado. lugar. Lo lamento. Chicos. 1166 01:30:11,239 --> 01:30:13,323 ¿Puedo leer una oración primero, por favor? 1167 01:30:13,408 --> 01:30:15,158 Hazlo rápido. 1168 01:30:16,619 --> 01:30:19,121 (John) Adelante, padre. 1169 01:30:24,293 --> 01:30:28,171 Capítulo 11, versículo 32. 1170 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 "Y el Señor Dios dijo..." 1171 01:30:32,051 --> 01:30:34,553 (Armant) Dispárale. Dispárale. Dispárale a ese idiota. 1172 01:30:34,637 --> 01:30:36,179 [disparos] 1173 01:30:36,264 --> 01:30:38,265 Deja de correr, John. ¡Dispárale! 1174 01:30:39,517 --> 01:30:40,684 [disparos] 1175 01:30:40,768 --> 01:30:41,935 Dispárale. 1176 01:30:44,105 --> 01:30:47,399 ¡Maldita sea! ¡Mover! 1177 01:30:47,483 --> 01:30:48,942 [grita] 1178 01:31:01,956 --> 01:31:03,165 [disparos] 1179 01:31:07,837 --> 01:31:09,754 [gemidos] 1180 01:31:12,592 --> 01:31:13,842 Déjalo. 1181 01:31:13,926 --> 01:31:15,552 ¡Déjalo! 1182 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 [susurros] Suelta el arma. 1183 01:31:22,018 --> 01:31:25,103 Detente, Juan. ¡Para! 1184 01:31:25,188 --> 01:31:30,275 ¡Detener! Voy a poner una puta bala. en este maldito sacerdote. 1185 01:31:30,359 --> 01:31:32,569 Será "bulletville". 1186 01:31:32,653 --> 01:31:35,822 ¡Déjalo! 1187 01:31:35,907 --> 01:31:38,408 ¿Quieres disparar esa escopeta? 1188 01:31:38,493 --> 01:31:39,910 Dispárale. 1189 01:31:39,994 --> 01:31:41,828 Nos matarás a los dos. 1190 01:31:41,913 --> 01:31:44,706 Joder, Juan. Simplemente dispara a este loco de mierda. 1191 01:31:46,167 --> 01:31:48,835 Su vida por la mía. 1192 01:32:04,852 --> 01:32:07,395 [clics de pistola] 1193 01:34:24,033 --> 01:34:25,867 Cinturones de seguridad. 1194 01:34:30,331 --> 01:34:32,457 [suena el teléfono celular] 1195 01:34:32,541 --> 01:34:34,250 ¿Hola? 1196 01:34:34,335 --> 01:34:37,170 ¿John? Este es el agente Armstrong del FBI. 1197 01:34:37,254 --> 01:34:39,297 Pensé que deberías saber que tener una línea con la gente 1198 01:34:39,382 --> 01:34:42,342 que mató a su esposa y a su hija. 1198 01:34:43,305 --> 01:34:49,583 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com